Pudim de Canha

Flan de Canha

Pudim de Canha

Mi amigo solía ser un hombre serio, ahora es un flan de canhaMeu amigo era homem sério, hoje é um pudim-de-canha
Se mal acostumbró, tanto fue al bodegónFicou mal-acostumado, tanto foi a botequim
Empezó con un martillo para olvidar a una chicaComeçou com um martelo pra esquecer uma chinoca
Se entusiasmó y se tomó todo, terminó dando volteretasSe empolgou e tomou todas saiu virando cambalhota
Volteretas es el apodo de este genio de la botella,Cambalhota é o apelido desse gênio da garrafa,
La caña es su vida, su escuela es la borracheraA cahaça é sua vida, sua escola é a manguaça
Su sonrisa es astuta, porque su placer se duplicaSeu sorriso é matreiro, pois seu prazer é duplicado
Donde hay dos morenas, volteretas ve cuatroOnde tem duas morenas, cambalhota enxerga quatro

Mira arriba, mira abajo... ¡quien no se pone bizco es porque no está borracho!Olhe pra cima, olhe pra baixo... quem não fica vesgo é porque não tá borracho!

No fuma cigarrillos, para evitar una explosiónCigarro ele não fuma, pra evitar uma explosão
No bebe agua, que le atraganta el corazónÁgua ele não bebe, que engasga o coração
La resaca la cura cuando se toma otro tragoA ressaca ele cura quando toma outro porre
Se mete el dedo en la garganta, pero rechaza el engovPõem o dedo na goela, mas recusa o engov

Lento, casi deteniéndose, ahí viene él en zigzagDevagar, quase parando, lá vem ele em zigue-zague
Con un perfume barato, para matar cualquier vanidadCom um perfume bagaceiro, pra matar qualquer vaidade
De vez en cuando pide un cambio:Volta e meia pede um troco:
- 'Presta unos cinco pesos, que la amistad vale oro... ¡o sino págamela con una copa!- 'Presta aí uns cinco pila, que amizade vale ouro... ou então me paga uma birita!