Mar Aberto

Mar Abierto

Mar Aberto

Veo... tu cuerpo es el océano en el horizonteVejo… teu corpo é o oceano no horizonte
Navego... soy el barco sin rumbo en tus maresNavego... eu sou a nau sem rumo nos teus mares
Estoy lleno de incertidumbresSou feito de incertezas
Conozco las fallas de la razónSei as falhas da razão
No conozco tus caminos - vagando sin direcciónEu não sei os teus caminhos - vago sem direção

Deseo... son las cartas que me enseñan tus rutasDesejo... são as cartas que me ensinam tuas rotas
Tus pies... los mares del sur por donde me deslizoTeus pés... os mares do sul por onde eu me insinuo
La lengua... es mi barco descubriendo tus misteriosA língua... é o meu navio descobrindo os teus mistérios
Curvas... hasta los pliegues de tu sabor en mi bocaCurvas... até as dobras do teu gosto em minha boca
Ya no son solo incertidumbresJá não são só incertezas
Fallé en las fallas de la razónFalhei as falhas da razão
Navegué tus caminos - ya sé la direcciónNaveguei os teus caminhos - já sei a direção

Si puedo navegar por tus maresSe eu puder navegar por teus mares
Aunque pueda naufragarAinda que eu possa naufragar
Aunque me ahogueAinda que eu me afogue
Y si puedo ver más allá de tus brumasE se puder ver além das tuas brumas
Y alcanzar tus ojos - y desentrañar tus secretosE alcançar os teus olhos - e desvendar teus segredos

Las marcas de tu cuerpoAs marcas do teu corpo
Son las estrellas que me guíanSão as estrelas que me indicam
Desde el cielo, en mi astrolabio pervertidoDo céu, no meu astrolábio pervertido
Cómo alcanzarteComo te alcançar

Rodillas... marcan el fin del hemisferioJoelhos... marcam o fim do hemisfério
Navego tus muslos... me deslizo en calma en tu brisaNavego as tuas coxas... deslizo em calmaria em tua brisa
Vientre... de donde bebo la vida en tu fuenteVentre... de onde eu bebo a vida em tua fonte
Pelos... isla donde anclo y reposo mi descansoPêlos... ilha onde ancoro e deito o meu descanso
Ya no soy solo incertidumbreJá não sou só incerteza
Ya no me importa la razónJá não ligo pra razão
Me entrego en tus caminos - estoy en la direcciónEu me entrego em teus caminhos - estou na direção

Oriente... navego en la pelusa de tu espalda y tu nucaOriente... navego na pelugem do teu dorso e tua nuca
Occidente... alcanzo la costa bajo los volcanes que son tus pechosOcidente... alcanço o litoral sob os vulcões que são teus seios
Hombros... vampiro hambriento, me alimento de tu sangreOmbros... vampiro esfomeado, me alimento do teu sangue
Boca... para aprender de tu lenguaBoca... pra aprender da tua língua
Si no hay certezasSe não houver certezas
Nunca hay razónNunca houver razão
Aun así me lanzaréAinda assim me atirarei
En tu direcciónEm sua direção