قرب مني (arrib minni)

Komm näher (arrib minni)

قرب مني (arrib minni)

Wir gehen zum Kamel
ماشيين لبعير
māshīin li-ba'īr
Unser Weg ist lang
طريقنا طويل
ṭarīqna ṭawīl
Und wir wissen nicht
ولا عارفين
walā ʿārifīn
Wohin wir gehen
لوين رايحين
lawīn rāyiḥīn
Und die Worte entgleiten mir
والكلمات بتضيع مني
wal-kalimāt bitḍīʿ minnī
Und belasten mich
وتقل عني
wataqall ʿannī
Was ich denke
اللي بفكرفيه
allī bifakkar fīh

Komm näher, sag mir, dass ich
قرب متي وعني احكيلي إني
qurb mitī wʿannī aḥkīlī innī
Nicht alleine träume
مش لحالي بحلمي
mish laḥālī biḥilmī
Weck mich nicht, lass mich
لا تصحيني اتركني
lā ṭṣḥīnī itruknī
Denn es ist deine Liebe
لأنه هواك
li'annahū hawāk

Unter all den Menschen
بين كل الناس
bayn kull al-nās
Gibst du mir ein Gefühl
جابلي احساس
jāblī iḥsās
Hängst mich an deinen Schatten
علقني بطيفك
ʿallaqnī bi-ṭayfak
Du beschuldigst mich, meine Augen
بتلومني أنا عيوني أنا
bitlūmnī anā ʿuyūnī anā
Haben nichts anderes gesehen
ما شافت غيرك
mā shāfat ghayrak

Was ist das für ein Klang deiner Stimme?
شو السربصوتك
shū al-sarbṣūtak
Wie sprichst du und schaust mich an?
كيف أنت بتحكي وبتطلع فيك
kayf anta btaḥkī wbtṭlaʿ fīk
Der Blick deiner Augen
نظرة عيونك
naẓrat ʿuyūnak
Fordert mich auf, dir zu erzählen
عم تطلب مني احكي فليك
ʿam ṭluḍ minnī aḥkī fīlak
Oh, wenn ich könnte, mein Herz
اه لو اكرف يا قلبي
ah law akrif yā qalbī
Was du verbirgst
شر اللي مخبيه
shar al-lī makhbī
Wohin führst du mich?
وين ماخذني
wīn mākhidhni

Komm näher, sag mir, dass ich
قرب متي وعني احكيلي إني
qurb mitī wʿannī aḥkīlī innī
Nicht alleine träume
مش لحالي بحلمي
mish laḥālī biḥilmī
Weck mich nicht, lass mich
لا تصحيني اتركني
lā ṭṣḥīnī itruknī
Denn es ist deine Liebe
لأنه هواك
li'annahū hawāk

Unter all den Menschen
بين كل الناس
bayn kull al-nās
Gibst du mir ein Gefühl
جابلي احساس
jāblī iḥsās
Hängst mich an deinen Schatten
علقني بطيفك
ʿallaqnī bi-ṭayfak
Du beschuldigst mich, meine Augen
بتلومني أنا عيوني أنا
bitlūmnī anā ʿuyūnī anā
Haben nichts anderes gesehen.
ما شافت غيرك
mā shāfat ghayrak