قرب مني (arrib minni)

Près de moi

قرب مني (arrib minni)

On marche vers l'âne
ماشيين لبعير
māshīin li-ba'īr
Notre chemin est long
طريقنا طويل
ṭarīqna ṭawīl
Et on ne sait pas
ولا عارفين
walā ʿārifīn
Où on va
لوين رايحين
lawīn rāyiḥīn
Les mots me glissent entre les doigts
والكلمات بتضيع مني
wal-kalimāt bitḍīʿ minnī
Et pèsent sur moi
وتقل عني
wataqall ʿannī
Ce à quoi je pense
اللي بفكرفيه
allī bifakkar fīh

Près de moi, dis-moi que
قرب متي وعني احكيلي إني
qurb mitī wʿannī aḥkīlī innī
Je ne rêve pas seul
مش لحالي بحلمي
mish laḥālī biḥilmī
Ne me réveille pas, laisse-moi
لا تصحيني اتركني
lā ṭṣḥīnī itruknī
Parce que c'est ton amour
لأنه هواك
li'annahū hawāk

Parmi toutes les gens
بين كل الناس
bayn kull al-nās
Tu m'as donné un sentiment
جابلي احساس
jāblī iḥsās
Tu m'as accroché à ton ombre
علقني بطيفك
ʿallaqnī bi-ṭayfak
Tu me blâmes, mais mes yeux
بتلومني أنا عيوني أنا
bitlūmnī anā ʿuyūnī anā
N'ont vu que toi
ما شافت غيرك
mā shāfat ghayrak

Qu'est-ce que c'est que ta voix
شو السربصوتك
shū al-sarbṣūtak
Comment tu parles et me regardes
كيف أنت بتحكي وبتطلع فيك
kayf anta btaḥkī wbtṭlaʿ fīk
Le regard de tes yeux
نظرة عيونك
naẓrat ʿuyūnak
Me demande de te parler
عم تطلب مني احكي فليك
ʿam ṭluḍ minnī aḥkī fīlak
Oh, si je pouvais, mon cœur
اه لو اكرف يا قلبي
ah law akrif yā qalbī
C'est le mal que je cache
شر اللي مخبيه
shar al-lī makhbī
Où tu m'emmènes
وين ماخذني
wīn mākhidhni

Près de moi, dis-moi que
قرب متي وعني احكيلي إني
qurb mitī wʿannī aḥkīlī innī
Je ne rêve pas seul
مش لحالي بحلمي
mish laḥālī biḥilmī
Ne me réveille pas, laisse-moi
لا تصحيني اتركني
lā ṭṣḥīnī itruknī
Parce que c'est ton amour
لأنه هواك
li'annahū hawāk

Parmi toutes les gens
بين كل الناس
bayn kull al-nās
Tu m'as donné un sentiment
جابلي احساس
jāblī iḥsās
Tu m'as accroché à ton ombre
علقني بطيفك
ʿallaqnī bi-ṭayfak
Tu me blâmes, mais mes yeux
بتلومني أنا عيوني أنا
bitlūmnī anā ʿuyūnī anā
N'ont vu que toi
ما شافت غيرك
mā shāfat ghayrak