Ich bin echt

أصلي أنا (asli ana)

Sie sagen, niemand verändert sich am gleichen Ort
قالوا ما حدا بتغير بنفس المكان
qālū mā ḥadā bitghayyar binnafs al-makān
Und wer kann ihnen sagen, dass wir anders sind
ومين يحكيلهم إحنا غير
wameen yiḥkīlhum iḥnā ghir
So oft wurden uns Gedichte erzählt, die uns nicht passen, und warum
ياما إنحكالنا قصايد عنا ما بتلبق إلنا وليه
yāmā inḥakālnā qaṣā'id ʿannā mā bitlabiq ilnā wliyeh
Und niemand kann ihnen sagen, warum, ach
ولا حد يحكيلهم ليه، آه
walā ḥad yiḥkīlhum lyeh, āh
Doch mein Herz vergisst niemals
بس أنا قلبي عمره ما بينسى
bas anā qalbī ʿumruh mā byinsā
Seinen Namen und seine Liebe, ach
إسمه وهواه، آه
ismuh wahuwwāh, āh
Und mein Herz vergisst nicht
وأنا قلبي ما بينسى
wānā qalbī mā byinsā
Seinen Namen, seine Liebe, seinen Namen, ach
إسمه هواه، إسمه هواه، آه
ismuh wahuwwāh, ismuh wahuwwāh, āh

Ich bin die Sonne der Freiheit
شمسي أنا الحرية
shamsī anā al-ḥurriyya
Ich beuge meinen Kopf nicht vor Wasser
ما بحني راسي لمية
mā baḥnī rāsī limayyah
Der östliche Wind wehte
هبت رياح شرقية
habbat ryāḥ sharqiyya
Ich bin eine Araberin
سجل أنا عربية
sijil anā ʿarabiyya
Und ich kenne mein wahres Ich
وبعرف أصلي أنا
wabaʿrif aṣlī anā
Ich bin echt
أصلي أنا
'aṣlī anā
Ich bin echt
أصلي أنا
'aṣlī anā

Über das, was von meinem Leben verloren ging, und ich verstecke es vor jedem neugierigen Blick
ع اللي ضاع من عمري وأنا أخبيها من كل عين دوارة
ʿalī al-ḍāʿ min ʿumrī wānā akhbīhā min kull ʿayn dāwara
Gefangen auf einem Weg, der mit hinterhältigen Schritten gezeichnet ist
أسيرة بدربٍ مرسوم بخطى مكارة
asīrah bidarbin marsūm bikhutā makārah
Entschuldigung, ich, ich blieb und dein Licht beschützte mich
يا معذرة يا أنا، ضليت ونورك ضل يحميني
yā maʿdhirah yā anā, ḍallayt wānūrak ḍall yaḥmīnī
Du bist die Wurzel der Wurzeln und ich bin Palästinenser
إنتي أصل الأصل وأصلي أنا فلسطيني
'intī aṣl al-aṣl wa'aṣlī anā filasṭīnī

Ich bin echt
أصلي أنا
'aṣlī anā
Ich bin echt
أصلي أنا
'aṣlī anā