Tristeza do Jeca

Traurigkeit des Jeca

Tristeza do Jeca

In diesen so einfachen VersenNestes versos tão singelos
Meine Schöne, meine LiebeMinha bela, meu amor
Möchte ich dir erzählenPra você quero contar
Von meinem Leiden und meinem SchmerzO meu sofrer e a minha dor

Ich bin wie der SabiáSou igual ao sabiá
Der, wenn er singt, nur Traurigkeit bringtQue quando canta é só tristeza
Von dem Ast, auf dem er sitztDesde o galho onde ele está

Auf dieser GitarreNesta viola
Singe und jammere ich wahrhaftigCanto e gemo de verdade
Jede MelodieCada toada
Repräsentiert eine SehnsuchtRepresenta uma saudade

Ich wurde in diesem Gebirge geborenEu nasci naquela serra
In einer kleinen Hütte am BodenNum ranchinho beira-chão
Voll von LöchernTodo cheio de buracos
Wo der Mond hell leuchtetOnde a lua faz clarão

Wenn die Morgendämmerung kommtQuando chega a madrugada
Da im Wald die VögelLá no mato a passarada
Beginnen einen Lärm zu machenPrincipia um barulhão

Auf dieser GitarreNesta viola
Singe und jammere ich wahrhaftigCanto e gemo de verdade
Jede MelodieCada toada
Repräsentiert eine SehnsuchtRepresenta uma saudade

Im Wald ist alles traurigLá no mato tudo é triste
Schon allein die Art zu sprechenDesde o jeito de falar
Denn der Jeca, wenn er singtPois o Jeca quando canta
Macht einem das Weinen schwerDá vontade de chorar

Und die Tränen, die fallenE o choro que vai caindo
Verschwinden langsamDevagar vai-se sumindo
Wie die Wasser, die ins Meer fließenComo as águas vão pro mar

Und die Tränen, die fallenE o choro que vai caindo
Verschwinden langsamDevagar vai-se sumindo
Wie die Wasser, die ins Meer fließenComo as águas vão pro mar