Rita Baiana

Rita Baiana

Rita Baiana

Mira mi negro, quiero decirteOlha meu nego quero te dizer
Lo que me hace vivirO que me faz viver
Lo que casi me mata de emociónO que quase me mata de emoção
Es algo que me vuelve locaÉ uma coisa que me deixa louca
Que me llena la bocaQue me enche a boca
Que atormenta mi corazónQue me atormenta o coração
Quién sabe un brujoQuem sabe um bruxo
Me hizo un hechizoMe fez um despacho
Porque no puedo quedarme quietaPorque eu não posso sossegar o facho
Siempre es asíÉ sempre assim
Ay, esta cosa que me descontrolaAi essa coisa que me desatina
Me enloquece, me dominaMe enlouquece, me domina
Me tortura y me alucinaMe tortura e me alucina

Mira mi negroOlha meu nego
Esto no me da pazIsso não dá sossego
Y si no hay cariñoE se não tem chamego
Me devoro entera de pasiónEu me devoro toda de paixão
Creo que es el clima hechiceroAcho que é o clima feiticeiro
De Río de Janeiro que me incendiaO Rio de Janeiro que me incendeia
El corazónO coração
Ni siquiera puedo pensar con claridadEu nem consigo nem pensar direito
Con esta aflicción que se dispara en mi pechoCom essa aflição dispara no meu peito
Ay, esta cosa que me descontrolaAi essa coisa que me desatina
Me enloquece, me dominaMe enlouquece, me domina
Me tortura y me alucinaMe tortura e me alucina
Y me daE me dá
Un deseo y una ansia daUma vontade e uma gana dá
Una nostalgia de la cama daUma saudade da cama dá
Cuando la maldita me llamaQuando a danada me chama
Maldita Rita BaianaMaldita de Rita Baiana

El otro día el portugués de la tiendaNu outro dia o português lá da quitanda
Epitácio de la gamboaO Epitácio da gamboa
Así sin más se acercó y dijo:Assim à toa se engraçou e disse:
'Oh Rita muchacha, te daría 100 miréis por tu amor'"Oh Rita rapariga eu te daria 100 miréis por teu amor"
Yo le dije:Eu disse:
Mira, abre los ojos, maldito portuguésVê se te enxerga seu galego de uma figa
Si quisiera una vida fácilSe eu quisesse vida fácil
Pondría una casa en EstácioPunha casa no Estácio
Para el Barón y el SenadorPra Barão e Senador
Pero no vendo mi amorMas não vendo o meu amor
¡Ah, eso no!Ah, ah, isso é que não!

Mira mi negro, quiero decirteOlha meu nego quero te dizer
No sé qué hacerNão sei o que fazer
Para soportar mi esclavitudPra suportar a minha escravidão
Parece literaturaAté parece que é literatura
Una mentira puraQue é mentira pura
Esta pasión cruel de perdiciónEssa paixão cruel de perdição
Pero no me digas que viene de nuevoMas não me diga que lá vem de novo
La sensaciónA sensação
Mira mi negro, así me conmuevoOlha meu nego assim eu me comovo
Ahora noAgora não
Ay, esta cosa que me descontrolaAi essa coisa que me desatina
Me enloquece, me dominaMe enlouquece, me domina
Me tortura y me alucinaMe tortura e me alucina
Y me daE me dá
Un deseo y una ansia daUma vontade e uma gana dá
Una nostalgia de la cama daUma saudade da cama dá
Cuando la maldita me llamaQuando a danada me chama
Maldita Rita BaianaMaldita de Rita Baiana