Negritude

Negritude

Negritude

Llevo en mi pecho las marcas del látigoTrago no meu peito as marcas do açoite
En la piel color de noche que el bronce esculpióNa pele cor de noite que o bronze esculturou
Tengo en mi sangre el ímpetu de la madrugadaTenho no meu sangue o elan da madrugada
De cada encrucijada que Angola me dejóDe cada encruzilhada que Angola me deixou

Soy hija del tambor, de los sonidos de los retirantesSou filha do atabaque, dos sons dos retirantes
Del Congo, de los amantes cazados en SudánDo Congo, dos amantes caçados no Sudão
De las músicas de Ghana, de las flautas de UgandaDas músicas de Gana, das flautas de Uganda
De las fiestas de Luanda, tambores de GabónDas festas de Luanda, tambores do Gabão

Y de esos ancestros de Argelia a SenegalE desses ancestrais da Argélia ao Senegal
Nació mi carnaval y de él soy herederaNasceu meu carnaval e dele sou herdeira
Y muestro con orgullo al mundo, a la Tierra enteraE mostro com orgulho ao mundo, à Terra inteira
Mi ritmo, mi vitalidad de negra brasileñaMeu ritmo, meu viço de negra brasileira