Menina da Roça

Mädchen vom Land

Menina da Roça

Mädchen mit der braunen HautMenina da pele morena
Das auf dem Land geboren wurde und mit mir aufwuchsQue nasceu na roça e comigo cresceu
Auf dem Weg zur SchuleNo caminho da escolinha
Schworen wir, füreinander bestimmt zu seinJurou de ser minha jurei de ser seu

Die Zeit verging so schnellO tempo assim foi passando
Und wir beide spielten die VerliebtenE nós dois brincando de namoradinhos
Schworen, einander zu gehörenJuramos de ser um do outro
Für immer unsere Wege zu markierenMarcando pra sempre os nossos caminhos

Deine Eltern zogen in die Stadt, wie unglücklich, dass du auch gingstSeu pais mudarão para a cidade que infelicidade você foi também
Schworen, immer zu lieben und niemals jemand anderen zu mögenJuramos de sempre amar e jamais gostar de outro alguém
Das geliebte Mädchen bat mich bei ihrer Abreise weinendAquela menina querida na sua partida me pediu chorando
Dass ich dich niemals vergesseQue eu nunca te esquecesse
Dass sie mein Leben lang auf mich warteteQue em toda sua vida estava me esperando

Unsere kindliche Liebe, voller Hoffnung, hat sie vergessenO nosso amor de criança de tanta esperança ela esqueceu
Das Mädchen, so rein, hat ihre Süße mit der Zeit verlorenAquela menina tão pura a sua doçura no tempo perdeu
Die kleine Rose in der Knospe, die mir so viel Leidenschaft hinterließAquela rosinha em botão que tanta paixão ela me deixou

Dachte nicht mehr an die VergangenheitNão pensava mais no passado
Hatte alles vergessen, was wir geschworen hattenJá tinha esquecido tudo que jurou
Und so verging die ZeitE assim o tempo passou
Und ich machte mich auf die Suche nach dieser LiebeE aquele amor eu fui procurar

Als ich in der Stadt ankamQuando na cidade eu chegava
Hätte ich mir nie vorstellen können, was ich finden würdeNão imaginava o que ia encontrar
Die, die so rein war, fand ich in der dunklen NachtAquela que era tão pura na noite escura assim encontrei
Mit einem Mann in einer GasseCom um homem num beco de rua
Sie halb nackt, und allein kehrte ich zurückEla semi nua e sozinho eu voltei