Obaluaie, Um Rei

Obaluaie, Un Rey

Obaluaie, Um Rei

Obaluaê, cuando era niñoObaluaê, quando era menino
Estaba escrito en su destino lo que iba a sucederEstava escrito em seu destino o que iria acontecer
Con su cuerpo cubierto de llagasCom seu corpo coberto de chagas

Su madre siempre llorabaSua mãe sempre chorava
No sabía qué hacerNão sabia o que fazer
En una cesta lo dejó al borde del marNum balaio lhe deixou a beira mar
Pidió a Zambi que siempre lo protegieraPediu a Zambi sempre lhe proteger
Una oración ella le dejó a élUma oração ela deixou a ele
No quería verlo sufrirNão queria ver ele sofrer

Lloraba aquel niñoChorava aquele menino
Lloraba aquel niñoChorava aquele menino
Iemanjá escuchando aquel llantoIemanjá ouvindo aquele choro
Al borde del mar ella fue surgiendoA beira mar ela foi surgindo

Tomó a Obaluaê en sus brazosPegou Obaluaê em seus braços
En alta mar con ella fue a vivirEm alto mar com ela foi morar
Iemanjá trató sus llagasIemanjá tratou as suas chagas
Para que su sufrimiento terminaraPara o sofrimento dele acabar
Hoy él es un reyHoje ele é um rei

Cura la peste, la enfermedad y el sufrimientoCura a peste a doença e o sofrimento
¡Atotô! Mi padre ven a socorrermeAtotô! Meu pai vem me valer
Báñame con palomitas, ven a bendecirmeMe banha com a pipoca olha venha me benzer

Su madre es Nanã BurukêSua mãe é Nanã Burukê
Iemanjá fue quien lo crióIemanjá foi quem lhe criou
Él es el Orixá de la curaEle é Orixá da cura
¡Atotô! Obaluaê, mi padre atotô!Atotô! Obaluaê, meu pai atotô!