Obaluaie, Um Rei

Obaluaie, Un Roi

Obaluaie, Um Rei

Obaluaê, quand j'étais petitObaluaê, quando era menino
C'était écrit dans mon destin ce qui allait arriverEstava escrito em seu destino o que iria acontecer
Avec mon corps couvert de blessuresCom seu corpo coberto de chagas

Ma mère pleurait toujoursSua mãe sempre chorava
Elle ne savait pas quoi faireNão sabia o que fazer
Dans un panier, elle m'a laissé au bord de la merNum balaio lhe deixou a beira mar
Elle a demandé à Zambi de toujours me protégerPediu a Zambi sempre lhe proteger
Une prière, elle m'a laisséeUma oração ela deixou a ele
Elle ne voulait pas me voir souffrirNão queria ver ele sofrer

Ce petit garçon pleuraitChorava aquele menino
Ce petit garçon pleuraitChorava aquele menino
Iemanjá, entendant ce chagrinIemanjá ouvindo aquele choro
Au bord de la mer, elle est apparueA beira mar ela foi surgindo

Elle a pris Obaluaê dans ses brasPegou Obaluaê em seus braços
Au large, avec elle, il est allé vivreEm alto mar com ela foi morar
Iemanjá a soigné ses blessuresIemanjá tratou as suas chagas
Pour que sa souffrance prenne finPara o sofrimento dele acabar
Aujourd'hui, il est un roiHoje ele é um rei

Il guérit la peste, la maladie et la souffranceCura a peste a doença e o sofrimento
Atotô ! Mon père, viens m'aiderAtotô! Meu pai vem me valer
Baignes-moi avec le pop-corn, regarde, viens me bénirMe banha com a pipoca olha venha me benzer

Sa mère est Nanã BurukêSua mãe é Nanã Burukê
Iemanjá est celle qui l'a élevéIemanjá foi quem lhe criou
Il est l'Orixá de la guérisonEle é Orixá da cura
Atotô ! Obaluaê, mon père, atotô !Atotô! Obaluaê, meu pai atotô!