Noites de Junho

Nuits de Juin

Noites de Junho

Les nuits de juin viennent avec des vents douxNoites de junho vem com os ventos bons
Ceux qui allument les feux de joieDesses que acendem as fogueiras
Comme si des gouttes d'étoilesComo se pingos de estrelas
Venaient habiter le ciel au ras du solCéu ao rés do chão cá viessem morar

Nuit de juin vient pour soufflerNoite de junho vêm para soprar
La concertina compliceA concertina alcoviteira

Célibataire veut se marierSolteira quer casar
Mariée veut rêverCasada quer sonhar
D'un amour, de l'amourCom um amor, com o amor
Rien de bien fouNada demais

Fille, sortir avec quelqu'unMenina namorar
Rien de mieux que çaCoisa melhor não há
Peu importe qui, demande un amour et la paixSeja quem for pede um amor e paz

Eh, Saint Jean, vive !Êh, São João, viva!
Et mon Pedro, vive !E o Pedro meu, viva!
Saint Antoine, vive !Santinho Antôi, viva!
Eh, Saint Jean, vive !Êh, São João, viva!

Les nuits de juin comme elles viennent s'en vontNoites de junho como vêm se vão
Mais laissent leur braise alluméeMas deixam sua brasa acesa
Gardée comme un bijou de princesseGuardada a joia de princesa
Bien au cœur où c'est bon de garderBem no coração onde é bom guardar

Les nuits de juin ne se lèvent pasNoites de junho amanhecem não
Même si juin se dérouleMesmo que junho aconteça

Je demande qu'on me donne de l'amour si tu es dignePeço me dê amor se u for merecedor
Qui sait un bien ?Quem sabe um bem?
Dieu sait qui est mon chériDeus sabe quem é o meu xodó
Saint Pierre protègeSão Pedro protegei
Saint Jean bénisSão João abençoai
Et Saint Antoine ne me laisse pas seulE Santo Antônio não me deixe só

Eh, Saint Jean, vive !Êh, São João, viva!
Et mon Pedro, vive !E o Pedro meu, viva!
Saint Antoine, vive !Santinho Antôi, viva!
Eh, Saint Jean, vive !Êh, São João, viva!