Mãe do Pracinha

Madre del Soldado

Mãe do Pracinha

El vapor está pitando, y llegó la hora de partirO vapor está apitando, e chegou a hora de partir
Mi madre, no te entristezcas al ver a tu hijo marcharMinha mãe não fique triste por ver seu filho seguir
Lucharé en tierras extrañas manejando mi fusilVou lutar em terra estranha manejando meu fuzil
Es el deber de un brasileño defender su BrasilÉ o dever de um brasileiro defender o seu Brasil

Adiós ríos y selvas verdes, no sé cuándo volveréAdeus rios e matas verdes, não sei quando mais virei
En estos ojos llenos de lágrimas guardaré tu imagenNesses olhos rasos d'água sua imagem eu guardarei
Por esta hermosa bandera, como un valiente lucharéPor esta linda bandeira, como um bravo eu lutarei
Si muero combatiendo, con ella me cubriréSe eu morrer combatendo, com ela eu me cobrirei

Dentro de mi mochila, llevaré algo especialDentro da minha mochila, uma coisa eu vou levar
Un puñado de tierra, para mostrar al mundo enteroUm punhadinho de terra, pro mundo inteiro eu mostrar
Con ella seré enterrado, si caigo en la batallaCom ela eu serei enterrado, se na luta eu tombar,
Porque ella es brasileña, que Dios supo bendecirPorque ela é brasileira, que Deus soube abençoar

Tu retrato, oh madre mía, lo llevaré en una medallitaTeu retrato, oh minha mãe, levo numa medalhinha
Si acaso no regreso, será porque así lo quiso el destinoSe acaso eu não voltar, é porque era sorte minha.
Si algún día alguien pregunta cuántos hijos teníasSe um dia alguém perguntar quantos filhos você tinha,
Dile con orgullo, tuve uno que fue un 'Soldado'Você diga com orgulho, eu tive um que foi "Pracinha".