Força do Destino

Fuerza del Destino

Força do Destino

Cuando un viejo pescadorQuando um velho pescador
Alcanzó una barcaUm bote foi alcançando
Esa figura extrañaAquele vulto esquisito
Iba rodando río abajoRio abaixo ia rodando
Y un hermoso bebéE uma linda criancinha
Lloraba en su cunaDentro de um berço chorando
Junto a ella iba una cartaJunto dela ia uma carta
Explicando claramenteCom clareza explicando
Que era una hija rechazadaQue era filha enjeitada
Por dos corazones tiranosPor dois coração tirano

El viejo tomó a la niñaO velho pegou a criança
Y la llevó a su ranchoPro seu rancho ele levou
Secó su ropita mojadaE as roupinhas molhadas
En el fuegoNo fogo ele enxugou
En el cuello de la niñaNo pescoço da menina
Encontró una medallaUma medalha encontrou
Donde estaba escrito MaríaEstava escrito Maria
El viejo feliz dijoContente o velho falou
Voy a criar a esta inocenteVou criar essa inocente
Estoy solo en este mundoSozinho no mundo eu sou

María crecióMaria ficou mocinha
Como una flor delicadaMimosa flor em botão
Era la cabocla más hermosaEra a cabocla mais linda
De ese sertónDali daquele sertão
Un día un hacendadoCerto dia um fazendeiro
Se enamoró de ellaPor ela sentiu paixão
Confesando su amorConfessando seu amor
Vino a pedir su manoVeio lhe pedir a mão
Aunque era mayorEmbora fosse mais velho
Él obtuvo permisoEle teve a permissão

En la víspera de la bodaNa véspera do casamento
María confesóMaria lhe confessou
Soy una hija rechazadaSou uma filha enjeitada
Mi madre me rechazóMinha mãe me enjeitou
Cuando mostró la medallaQuando ela mostrou a medalha
Su prometido palidecióSeu noivo até amarelou
Salió tambaleándoseFoi saindo meio tonto
Y se sentó en una sillaNuma cadeira sentou
Con el impacto de la noticiaCom o choque da notícia
Su corazón no resistióSeu coração não aguentou

Las últimas palabrasAs derradeiras palavras
En el momento de su muerteNa hora que ele morreu
Esta medalla, MaríaEssa medalha Maria
Fui yo quien te la dioFoi eu mesmo quem te deu
Tu padre sin corazónO seu pai sem coração
Está comprobado que soy yoTá provado que sou eu
Este golpe traicioneroEsse golpe traiçoeiro
Que recibió mi pechoQue meu peito recebeu
Es la fuerza del destinoÉ a força do destino
Enviada por DiosQue foi enviado por Deus.