Grileiro de Terra

Grileiro de Tierra

Grileiro de Terra

Compré veinticinco hectáreasComprei vinte e cinco alqueires
Bien en medio del monteBem lá no meio do mato
Fui a rascar la barba de jaguarFui coçar barba de onça
Picado por garrapatasPicadas de carrapato

El sertón estaba invadidoO sertão era grilado
Por matones desigualesPor valentões desiguais
Enfrenté al sol y la lluviaEnfrentei o Sol e a chuva
Y a animales salvajesE bravios animais

Después de sembrar mi campoDepois que eu plantei a roça
Y construir mi casitaE fiz a minha casinha
Empezaron a llegar pistolerosComeçou chegar jagunço
Para quitarme todo lo que teníaPra tomar tudo que eu tinha

Me quejé con el comisarioMe queixei pro delegado
Pero no me hizo casoMas ele não atendeu
Decidí pelear con ellosResolvi brigar com eles
Y quedarme con lo mío, ay, ayE ficar no que é meu, ai, ai

Fui amenazado muchas vecesEu fui muito ameaçado
Para dejar ese terrenoPra deixar aquele chão
Quisieron acabar conmigoQuiseram acabar comigo
A balazos, guadañas y machetesNa bala, foice e facão

Pero mi carabinaMas a minha carabina
Era mucho más rápidaEra muito mais ligeira
Hice que los pistoleros ardieranFiz jagunço comer fogo
Y bebieran agua en el coladorBeber água na peneira

Ahumé la bajadaEnfumacei a baixada
Con mi papo amarilloCom a minha papo amarelo
Para defender mi derechoPra defender meu direito
Enfrenté muchos duelosEnfrentei muito duelo

Quien pise lo que es míoQuem pisar no que é meu
Correrá un gran riesgoGrande risco vai correr
Y si solo hay una salidaE se só tem uma saída
Matar o morir, ay, ayMatar ou então morrer, ai, ai

No soy ningún alborotadorNão sou nenhum desordeiro
Para sufrir tanta torturaPra sofrer tanta tortura
Y tampoco soy usurpadorE também não sou posseiro
Tengo mi escrituraTenho minha escritura

Derribé muchas hectáreasDerrubei muitos alqueires
Con el golpe de mi hachaNo baque do meu machado
Hice brotar la maleza verdeFiz brotar tiguera verde
En lugar de mi cultivoNo lugar do meu roçado

Salto temprano en mi campoPulo cedo no meu eito
Tengo a Dios y mucha feTenho Deus e muita fé
Quisieron acabar conmigoQuiseram acabar comigo
Pero aún sigo en pieMas ainda estou de pé

Estos grileiros de tierraEsses grileiros de terra
Tuvieron un triste destinoTiveram uma triste sina
Pero defendí mi fincaMas eu defendi meu sítio
Con el retroceso de la carabina, ay, ayNo coice da carabina, ai, ai