O Veneno da Saudade

El Veneno de la Nostalgia

O Veneno da Saudade

De mi vida de peónDa minha vida de peão
Solo recuerdos tengo guardadosSó recordação eu tenho guardada
La peonada gritandoDa peonada gritando
El berrante tocando llamando al ganadoBerrante tocando chamando a boiada

En las tardes calurosas de agostoNas tarde quente de agosto
El sudor de mi rostro cubierto de polvoSuor do meu rosto coberto de pó
De loma en lomaDe quebrada em quebrada
En el largo camino solo Dios tenía compasiónNas longa estrada só Deus tinha dó

En el estado de Mato GrossoNo estado de Mato Grosso
Era muy joven, pero tenía corajeEu era bem moço, mas tinha coragem
Enfrenté el pantanalEnfrentei o pantanal
En una vida infernal domando salvajesNuma vida infernal laçando selvage

Junto a mis compañerosJunto com meus companheiro
Traíamos a los pantaneros sacándolos de alláTrazia os pantaneiro tirando de lá
En el peligroso transporteNo perigoso transporte
Encontrándonos con la muerte en cada lugarEncontrando com a morte a cada lugá

De paso a paso la manadaDe passo a passo a boiada
A veces era seguida por una onza pintadaUma onça pintada às vezes seguia
Queriendo saciar su hambreQuerendo matar sua fome
Y el olor del hombre hacía gemir a las fierasE o cheiro do homem as fera gemia

El sonido del berrante astutoO som do berrante manhoso
El andar perezoso de la tropa cansadaO andar preguiçoso da tropa cansada
Sé que fue brutalidadSei que foi brutalidade
Pero extraño la vida pasadaMas tenho saudades da vida passada

Al dejar el caminoAo deixar o estradão
Fue un fuerte veneno para mi corazónPara o meu coração foi um forte veneno
Mi hamaca suaveMinha rede macia
En la que dormía incluso bajo el serenoQue nela eu dormia até no sereno

El expreso ganaderoO expresso boiadeiro
Dejó a los pioneros con la vida destrozadaDeixou os pioneiro com a vida arrasada
Se acabó el berranteAcabou o berrante
Y el elegante transporte de una manadaE o transporte elegante de uma boiada