Primeiro do Ano

Primer del Año

Primeiro do Ano

Santa Helena de GoiásSanta Helena de Goiás
Día primero del añoDia primeiro do ano
A ustedes queridos hermanosA vocês queridos irmãos
Les enviamos saludosEsta vai cumprimentando
Desde lo más profundo del corazónDo fundo do coração
Es lo que les deseamosÉ o que nós lhes desejamos

Que estén muy felicesQue estejam bem felizes
Todos juntos celebrandoTodos juntos festejando
Nosotros aquí hasta el momentoNós aqui até o presente
Con salud, felizmenteCom saúde felizmente
Siempre pensando en ustedesEm vocês sempre pensando

Veinticinco de diciembreVinte e cinco de dezembro
Día en que Jesús nacióDia em que Jesus nasceu
Esa bonita cartaAquela bonita carta
Que ustedes nos escribieronQue vocês nos escreveu
Ya está en nuestras manosJá está em nossas mãos
Con gusto la recibimosCom prazer nós recebeu

Nos alegróEla nos deixou contente
Pero también nos entristecióMas também me entristeceu
Nos trajo dulces recuerdosNos trouxe doces lembrança
De nuestra infanciaDo nosso tempo da infância
Que nos conmovieron muchoQue muito nos comoveu

Habló de la vieja CongonhasFalou da velha Congonhas
Donde nacimosOnde fomos nascido
Habló de las hermosas fiestasFalou das lindas festanças
Qué divertidas eranComo era divertido
Habló del añorado padreFalou do saudoso pai
Que no sale de mi menteQue não sai do meu sentido

Se quejaron de nuestra ausenciaReclamaram nossa ausência
Nosotros también lo sentimosNós também temos sentidos
Se quejaron con razónReclamaram com razão
Pero en el corazónMas dentro do coração
Siempre vivimos unidosNós vivemos sempre unidos

Mencionaron a doña RosaFalaram na dona Rosa
Que también Dios se llevóQue também Deus a levou
De los cariños y atencionesDos carinho e dos agrados
De aquella que nos crióDaquela que nos criou
Nostalgia del padre y la madreSaudade do pai e mãe
Todos aquí lloramosTodos nós aqui chorou

Pero con las buenas noticiasMas com as boas notícias
Mi corazón se alegróMeu coração alegrou
Esperando prontoEsperando brevemente
Verlos aquí en personaVocês aqui pessoalmente
Ya estoy esperandoEsperando já estou

Enviamos un abrazoEnviamos um abraço
A todos nuestros hermanosA todos nossos irmãos
Les deseamosA vocês nós desejamos
Todo lo buenoTudo aquilo que é bom
A los amigos y parientesAos amigos e parentes
Un fuerte apretón de manosUm forte aperto de mão

A las cuñadas y sobrinosÀs cunhadas e sobrinhos
Abrazos, besos y bendicionesAbraços, beijos e bênção
Esperando más encuentrosEsperando outras mais
Se despiden en GoiásSe despede em Goiás
Zico y Zeca, sus hermanosZico e Zeca, seus irmãos