Obsessão

Obsesión

Obsessão

Grandes bosques, de ustedes, como de las catedrales,Grandes bosques, de vós, como das catedrais,
Siento pavor; aúllan como órganos; y en mi pecho,Sinto Pavor; uivais como órgãos;e em meu peito,
Cámara ardiente donde resuenan antiguos lamentos,Câmara ardente onde retumbam velhos ais,
De sus De profundis escucho el eco perfectoDe vossos De profundis ouço o eco perfeito

Te odio, océano! Tus espasmos y tumultos,Te odeio, oceano! Teus espasmos e tumultos,
En sí mi alma los tiene; y esta sonrisa amargaEm si minha alma os tem; e este sorriso amargo
De hombre vencido, sumergido en lágrimas e insultos,De homem vencido, imerso em lágrimas e insultos,
También los escucho cuando el mar se ríe a lo lejos.Também os ouço quando o mar gargalha ao largo.

Me agradarías tanto, oh noche, sin estrellasMe agradarias tanto, ó noite, sem estrelas
Cuya lengua es tan hablada por todos!Cuja linguagem é por todos tão falada!
Lo que busco es la oscuridad, el desnudo, el vacío!O que eu procuro é a escuridão, o nu, o nada!

Pero he aquí que las tinieblas al final son como telas,Mas eis que as trevas afinal são como telas,
Donde, brotando de mis ojos a montones,Onde, jorrando de meus olhos aos milhares,
Veo mirándome rostros familiares muertos.Vejo a me olharem mortas faces familiares.