Zwischen allen Stühlen

Tussen alle stoelen

Zwischen allen Stühlen

We hebben geen vakjes in ons hoofd, waar we in passen.Wir hab'n koane Schublad'n im Hirn, in die wir pass'n.
Geen etiketten op ons voorhoofd, om ons te vatten.Koane Etikett'n auf der Stirn, um uns zu erfass'n.
We doen nooit iets, omdat iedereen het doet, zijn altijd goed voor een verrassing.Wir tun nie was, weil's jeder tut, san immer für a Überraschung gut.

Willen nooit meer aan het verleden kleven, wat we geloven, willen we zien.Woll'n am Gestern nie mehr kleb'n, was wir glaub'n, woll ma sehn.
In plaats van te plannen, willen we leven, in plaats van op onze knieën te gaan, liever staan,Statt zu planen, woll ma leb'n, statt in die Knie gehn, lieber steh'n,
voller levenslust en fantasie, vervullen we nooit verwachtingen.voller Lebenslust und Phantasie, erfüll ma Erwartungen nie.

Tussen alle stoelen, nergens echt vast,Zwisch'n allen Stühlen, nirgendwo ganz fest,
eenzaam onder velen, vreemd in elk nest.einsam unter vielen, fremd in jedem Nest

Eerlijk, als we voelen en alleen onszelf trouw,Ehrlich, wenn wir fühlen und nur uns selber treu,
tussen alle stoelen, ongemakkelijk en vrij,zwisch'n allen Stühlen, unbequem und frei,

We doen het voor de applaus, net als een clown, nooit ons mond verrekken,Tun uns für'n Applaus, so wie a Clown, nie des Maul verrenk'n,
geven de clichés geen geloof, denken zelf na.schenk'n den Phras'n keinen Glaub'n, tun selber denk'n.
En in plaats van op veilig te spelen, willen we liever staan voor onze fouten.Und anstatt auf Nummer Sicher gehn, woll'n wir zu unsern Fehlern lieber steh'n.

Tussen alle stoelen, nergens echt vast,Zwisch'n allen Stühlen, nirgendwo ganz fest,
eenzaam onder velen, vreemd in elk nest.einsam unter vielen, fremd in jedem Nest

Eerlijk, als we voelen en alleen onszelf trouw,Ehrlich, wenn wir fühlen und nur uns selber treu,
tussen alle stoelen, ongemakkelijk en vrij.zwisch'n allen Stühlen, unbequem und frei.