De Mãe pra Filho

De Madre a Hijo

De Mãe pra Filho

GuaraniaGuarânia

Aún embarazada, la futura madreAinda gestante a futura mãe
Conversaba con su hijo en el vientreCom o filho no ventre conversava
Hijito, espero tu llegadaFilhinho eu espero sua chegada
Mientras bordaba la ropa de su hijo.Enquanto as roupinhas do filho bordava.
Y cuando nació, fue una gran alegríaE quando nasceu foi grande alegria
La madre le decía aún siendo un bebéA mãe lhe dizia ainda em bebê
Mi hijo, doctor desde la tribunaMeu filho doutor lá da tribuna
Defendiendo a muchos desafortunados.Muitos infelizes ver defender.

Y cuando cumplió seis añosE quando sei aninhos ele completava
La madre le regaló un revólverA mãe de presente um revólver lhe deu
Era de juguete, pero era el comienzoEra de brinquedo, mas era o início
Del mundo del crimen en el que vivió.Do mundo do crime que ele viveu.

Y jugaba a asaltar con el revólverE com o revólver brincava de assalto
Con los amiguitos de su edadCom os coleguinhas de sua idade
Y luego de joven se metió en el crimenE depois de moço entrou para o crime
Empezando a usar armas de verdad.Passando a usar armas de verdade.
Se convirtió en un bandido y hoy en la celdaTornou-se um bandido e hoje na cela
Cuando la madre visita a su hijo desdichadoQuando a mãe visita o filho infeliz
En ese momento tan triste del encuentroNaquele momento bem triste do encontro
De madre a hijo le dice así:De mãe para filho ela diz assim:

Y yo que soñaba verlo abogadoE eu que sonhava vê-lo advogado
Defendiendo a inocentes de la negra prisiónDefendendo inocentes da negra prisão
Ahora no tengo a nadie que defiendaAgora não tenho ninguém que defende
Me siento culpable y te pido perdón.Me sinto culpada e lhe peço perdão.