Saudade de Clevenice

Nostalgia de Clevenice

Saudade de Clevenice

ExtrañoEu tenho
todo en la vidaSaudade de tudo na vida
A mis amigos extrañoSaudade dos meus amigos
A mi tierra extrañoSaudade da minha terra
A la casa blancaSaudade da casa branca
Allá en la costa de la sierraLá bem na costa da serra

Extraño las pescasSaudade das pescarias
Las cacerías de perdicesDas caçadas de perdiz
El canto del alma de la tierraDo cantar da seriema
¡Oh! qué tiempo tan felizOh! que tempo tão feliz

De todo esto en la vidaDe tudo isto na vida
Siento una gran nostalgiaEu sinto grande saudade
Tan lejos veo de míTão longe vejo de mim
Mi dulce juventudMinha doce mocidade

Quien me ve sonriendo asíQuem me ver sorrindo assim
No tiene ideaNão faz ideia
Mi risa escondeMeu riso esconde
Mi alma amargadaMinha alma amargurada

Todo lo que te he contadoTudo que eu já lhe contei
ExtrañoSinto saudade
Pero sinceramenteMas francamente
Por sí solo no era nadaPor si só não era nada

La noche caeA noite cai
Y el silencio y la nostalgiaE o silêncio e a saudade
Mis compañerosMeus companheiros
De las terribles madrugadasDas terríveis madrugadas

Un díaNum dia
El cielo amaneció nubladoO céu amanheceu nublado
Era el diez de marzoEra dia dez de março
Al respecto aún no se diceÀ respeito ainda não diz
Tenía una hija jovenEu tinha uma filha moça
Su nombre era CleveniceSeu nome era Clevenice

Ese día fue a la playaNesse dia foi à praia
A bañarse en el marPra tomar banho de mar
Las olas que van y vienenAs ondas que leva e traz
Se la llevaron para no volver másLevou pra não mais voltar

Se llevó consigo la alegríaLevou consigo a alegria
Dejando una eterna nostalgiaDeixando eterna saudade
A mi querida hijaA minha querida filha
Que se fue a la eternidadQue foi para a eternidade