Aishiteru

Je t'aime

Aishiteru

J'attends quelque chose de vraiment chiant pour moi
Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Alors que je dois être patient et continuer à patienter
Saat 'ku harus bersabar dan terus bersabar
Saat 'ku harus bersabar dan terus bersabar
Attendant ta présence
Menantikan kehadiran dirimu
Menantikan kehadiran dirimu
Je ne sais pas jusqu'à quand je dois
Entah sampai kapan aku harus
Entah sampai kapan aku harus
Attendre quelque chose de vraiment difficile à vivre
Menunggu sesuatu yang sangat sulit 'tuk kujalani
Menunggu sesuatu yang sangat sulit 'tuk kujalani
Vivre dans la solitude sans toi
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Parfois je pense à chercher un remplaçant
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Quand tu es loin là-bas
Saat kau jauh di sana
Saat kau jauh di sana

Un moment d'angoisse, sans nouvelles de toi, je me méfie
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu 'ku curiga
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu 'ku curiga
Je me demande si mon attente ne sera pas vaine
Entah penantianku takkan sia-sia
Entah penantianku takkan sia-sia
Et donne-moi une réponse claire
Dan berikan satu jawaban pasti
Dan berikan satu jawaban pasti
Je ne sais pas jusqu'à quand je dois tenir
Entah sampai kapan aku harus bertahan
Entah sampai kapan aku harus bertahan
Quand tu es loin là-bas, la jalousie
Saat kau jauh di sana rasa cemburu
Saat kau jauh di sana rasa cemburu
S'infiltre dans mes pensées, flottant
Merasuk ke dalam pikiranku melayang
Merasuk ke dalam pikiranku melayang
Sans direction à propos de toi
Tak tentu arah tentang dirimu
Tak tentu arah tentang dirimu
Ressens-tu la même chose ?
Apakah sama yang kau rasakan?
Apakah sama yang kau rasakan?

Bien que nos corps soient séparés par la distance
Walau raga kita terpisah jauh
Walau raga kita terpisah jauh
Nos cœurs restent toujours proches
Namun hati kita selalu dekat
Namun hati kita selalu dekat
Si tu ressens le manque, ferme les yeux
Bila kau rindu pejamkan matamu
Bila kau rindu pejamkan matamu
Et ressens-moi, a-a-moi
Dan rasakan a-a-aku
Dan rasakan a-a-aku
La force de notre amour ne faiblira jamais
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Effacée par l'espace et le temps
Terhapus ruang dan waktu
Terhapus ruang dan waktu
Fais confiance à cette fidélité
Percayakan kesetiaan ini
Percayakan kesetiaan ini
À la sincérité a-a-ai-je t'aime
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru

Quand je suis seul, mes pensées s'envolent
Saat 'ku sendiri pikiran melayang terbang
Saat 'ku sendiri pikiran melayang terbang
Un sentiment d'inquiétude, d'agitation
Perasaan resah gelisah
Perasaan resah gelisah
Vivre la réalité sans passion
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Je t'en prie, reviens
Kumohon kau kembali
Kumohon kau kembali

Même si tu es loin
君が遠くにいても
Kimi ga tōku ni itemo
Tes pensées se connectent avec moi
君の想いがつながるから
Kimi no omoi ga tsunagaru kara
Je crois en toi, je crois en toi
信じてるよ, 信じてるよ
Shinjiteru yo, shinjiteru yo

Bien que nos corps soient séparés par la distance
Walau raga kita terpisah jauh
Walau raga kita terpisah jauh
Nos cœurs restent toujours proches
Namun hati kita selalu dekat
Namun hati kita selalu dekat
Si tu ressens le manque, ferme les yeux
Bila kau rindu pejamkan matamu
Bila kau rindu pejamkan matamu
Et ressens-moi, a-a-moi
Dan rasakan a-a-aku
Dan rasakan a-a-aku
La force de notre amour ne faiblira jamais
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Effacée par l'espace et le temps
Terhapus ruang dan waktu
Terhapus ruang dan waktu
Fais confiance à cette fidélité
Percayakan kesetiaan ini
Percayakan kesetiaan ini
À la sincérité a-a-ai-je t'aime
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru

Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ai-ai-ai-je t'aime
Ai-ai-ai-aishiteru
Ai-ai-ai-aishiteru