Moeru Umi

Mar de Llamas

Moeru Umi

Al pasar por el torniquete, dije en broma, '¿Qué harás mañana si yo muero?'
かいさつをとおるときにいったじょうだん、あしたぼくがしんだとしてきみはどうする
kaisatsu o touru tokini itta joudan, ashita boku ga shinda toshite kimi wa dou suru?
Escapando, olvidé la respuesta de ese momento
はぐらかしてわすれかけたあのときのこたえ
hagurakashite wasurekaketa ano toki no kotae
No puedo decir que no estás aquí
あなたしかいないなんていえないまま
anata shika inai nante ienai mama

Cuando estoy solo, palabras dulces y malvadas salen de mi boca y las entierro aquí
ひとりになるとくちをついてでるできのわるいあまいことばここにうめるわ
hitori ni naru to kuchi o tsuite deru deki no warui amai kotoba koko ni umeru wa

Mañana, incluso si ya no estás, seguiré viviendo
あしたあなたがいなくなってもあたしはいきてくわ
ashita anata ga inaku natte mo atashi wa ikiteku wa
Aun así, aunque diga que estoy triste, no te darás la vuelta
それでもさびしいだなんてはいでもあなたはふりむかないで
soredemo sabishiida nante haite mo anata wa furimukanaide

En las estaciones que no pueden nombrar ni otoño ni invierno, la gente corre como si estuvieran escondiendo algo
あきともふゆともいえぬきせつのなかまるでなにかかくすようにはしるひとびと
aki tomo fuyu to mo ienu kisetsu no naka marude nanika kakusu you ni hashiru hitobito
Es como si hubieran entrado en un mundo de película donde las líneas flotan
はのうくせりふもつうようするようなえいがのせかいへはいったようだね
ha no uku serifumo tsuuyousuru youna eiga no sekaie haitta you da ne
Cuando estoy solo, palabras dulces y malvadas salen de mi boca y las entierro aquí
ひとりになるとくちをついてでるできのわるいあまいことばここにうめるわ
hitori ni naru to kuchi o tsuite deru deki no warui amai kotoba koko ni umeru wa

Mañana, incluso si ya no estás, seguiré viviendo
あしたあなたがいなくなってもあたしはいきてくわ
ashita anata ga inaku natte mo atashi wa ikiteku wa
Aun así, aunque diga que estoy triste, no te darás la vuelta
それでもさびしいだなんてはいでもあなたはふりむかないで
soredemo sabishiida nante haite mo anata wa furimukanaide

Mañana, incluso si ya no estás, seguiré viviendo
あしたあなたがいなくなってもあたしはいきてくわ
ashita anata ga inaku natte mo atashi wa ikiteku wa
Aun así, aunque diga que estoy triste, no te darás la vuelta
それでもさびしいだなんてはいでもあなたはふりむかないで
soredemo sabishiida nante haite mo anata wa furimukanaide