失楽園 (shitsu rakuen)

Paraíso Perdido

失楽園 (shitsu rakuen)

¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?
¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?
¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?
¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?

¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?
¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?
¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?
¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?

Finalmente logré alcanzar tu corazón
やっと心を手に入れた
yatto kokoro o teniireta
La noche nos envuelve suavemente a los dos
ふたりをそっと夜がつつんで
futari o sotto yoru ga tsutsunde
El anillo se hunde en el mar perdido
失の海にリングは沈む
shitsu no umi ni ringu wa shizumu
Ya no brillará de la misma manera nunca más
もう二度と同じには光らない
mou nidoto onaji ni wa hikaranai
Prometimos una eternidad que continuaría por siempre
ずっと続く永遠の誓いを
zutto tsudzuku eien no chikai o
Encerrada en un diamante
ダイモンドに閉じ込めたのに
daimondo ni tojikometa no ni
Seguramente nadie más lo verá
きっと誰にも言えないね
kitto dare ni moienai ne
El juramento de nuestros meñiques
小指同士の誓いを
koyubi doushi no chikai o

Solo queda una cosa, solo una cosa
あとひとつだけ ひとつだけ
ato hitotsu dake hitotsu dake
Si no lo pides, no se cumplirá
願わなきゃ叶わないだって
negawanakya kanawanai datte
Incluso si das excusas, no tienen sentido
言い訳したって意味ないね
iiwake shitatte imi nai ne
La verdad no puede ser escuchada
本当と声が届かない
hontou to koe ga todokanai

No quiero ir al paraíso
天国なんて行きたくない
tengoku nante ikitakunai
Si no estás, no puedo empezar
君がいないと始まらない
kimi ga inai to hajimaranai
¿El amor prohibido no será recompensado?
禁断の恋は報われない
kindan no koi wa mukuwarenai?
No sé hasta que lo intente
やってみないとわからない
yatte minai to wakaranai

Si pudiera hablar más habilidosamente
もっと上手に話せたら
motto jouzu ni hanasetara
Aunque no entienda, seré aceptado
わからなくても認められるよ
wakaranakute mo mitome rareru yo
Aunque siempre haya sido así
ずっとこのままきれたのに
zutto kono mama kireta no ni
No me arrepiento de cambiar de opinión
引き返すのも悔しいじゃない
hikikaesu no mo kuyashii janai
Por favor, no es aquí, es en otro lugar
どうかここじゃないどこかへ
dou ka koko janai doko ka e
No importa si no es el paraíso
楽園じゃなくたっていいから
rakuen janakutatte iikara
Seguramente, al suprimir mi anhelo
きっと憧れを失くして
kitto akogare o shitsu kushite
La campana de la bendición no sonará
祝福の鐘は鳴らない
shukufuku no kane wa naranai

Solo un poco más
あと少しだけ
ato sukoshi dake
Si pudiera acumular un poco más
少しだけを重ねたら
sukoshi dake o kasanetara
No retrocederé
後戻りなんてしないで
atomodori nante shinaide
Confío en lo que quiero hacer
したいことを信用よ
shitai koto o shinyou yo
Las noticias que vuelan no se escuchan
飛び交うニュースは聞こえない
tobikau nyuusu wa kikoenai

No quiero ir al paraíso
天国なんて行きたくない
tengoku nante ikitakunai
Los sentimientos de amor no tienen salida
好きな気持ちはどうしようもない
suki na kimochi wa doushiyou monai
Quiero proteger la promesa
約束が守りたい
yakusoku ga mamoritai

¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
where is paradise?
Mi cuerpo parece ser solo un objeto
体がまるで着物のようで
karada ga marude karimono no youde
Ah, qué inútil y aburrido
ああくだらない つまらない
aa kudaranai tsumaranai
Pero, más allá de eso
でも、その先は
demo, sono saki wa

No quiero ir al paraíso
天国なんて行きたくない
tengoku nante ikitakunai
Si no estás, no puedo empezar
君がいないと始まらない
kimi ga inai to hajimaranai
¿El amor prohibido no será recompensado?
禁断の恋は報われない
kindan no koi wa mukuwarenai?
No sé hasta que lo intente
やってみないとわからない
yatte minai to wakaranai

¿Dónde está el paraíso?
Where is paradise?
Where is paradise?
¿No lo buscas? Quizás esté ahí
探さない？あるかもしれない
sagasanai? aru kamo shirenai
¿El amor prohibido no será recompensado?
禁断の恋は報われない
kindan no koi wa mukuwarenai?
No sé hasta que lo intente
やってみないとわからない
yatte minai to wakaranai