De stilte van het land

Die Stille des Landes

De stilte van het land

Die fernen Hügel ziehende verre heuvels maken
langsame Bögen am Horizonttrage bogen aan de einder
und das kupfergelbe Kornen het kopergele koren
blitzt in der Sonneblikkert in de zon
entlang der offenen Felderlangsheen de open velden
durch das ewige Grün der Wiesendoor het eeuwig groen der weiden
führt der alte Wagenweg seinen Pfadloopt het oude wagenpad zijn weg
durch den lockeren Bodendoorheen de mulle grond
und unten im Talen onder in het dal
zwischen dem grünen Laub der Eichentussen het groene loof der eiken
liegt das kleine Dorf verborgenligt het kleine dorp verscholen
wie in einer alten Geschichteals in een oud verhaal
weiß gekalkte Fassadenwitgekalkte gevels
süße Düfte von Jasminenzoete geuren van jasmijnen
als ob sich nie etwas verändert hättealsof er nooit iets was veranderd
und die Zeit stillgestanden wäreen de tijd had stilgestaan

Die Dorfstraße liegt verlassende dorpstraat ligt verlaten
im Schatten der Häuserin de schaduw van de huizen
nur ein langsamer Radfahreralleen een trage fietser
zieht Spuren im Kiesmaakt krassen in het grint
Durch die offenen Fensterdoor de openstaande ramen
kommt der Duft der Herdekomt de geur van de fornuizen
das Flüstern der Frauenhet gefluister van de vrouwen
oder das Weinen eines Kindesof het schreien van een kind
und über die braunen Felderen over de bruine velden
ziehen langsam die breiten Pferdetrekken traag de brede paarden
entlang der Hänge der Hügellangs de flanken van de heuvels
falten im warmen Sandplooien in het warme zand
beugen sich die Bauernkörperde boerenlijven buigen
über die frische Erdeover de verse aarde
als hätte der große Meister Breughelalsof de grote meester Breughel
sie dort gepflanztze daar had neergeplant

Und hoch über allemEn hoog over dit alles
ertönt eine sanfte Melodieklinkt een zachte melodie
wie ein Zeichen von der fernen Seiteals een teken van de verre overkant
Die Stille des Landesde stilte van het land

Hier lebt man in Einfachheithier leeft men met de eenvoud
aber doch wie kleine Göttermaar toch als kleine goden
im Rhythmus der Jahreszeitenop het ritme der seizoenen
ein friedvolles Daseineen vredevol bestaan
mit Regen, Sonne und Windmet regen zon en wind
als treue Verbündeteals trouwe bondgenoten
bearbeitet man die Erdebewerkt men er de aarde
wie man es seit Jahrhunderten getan hatzoals men eeuwen heeft gedaan
als ob die Grenzen zwischen Gegenwartalsof de grenzen tussen heden
und Vergangenheit verschoben wärenen verleden zijn verschoven
als ob sich nie etwas verändert hättealsof er nooit iets was veranderd
und die Zeit stillgestanden wäreen de tijd had stilgestaan

Denn hoch über allemWant hoog over dit alles
ertönt eine sanfte Melodieklinkt een zachte melodie
wie ein Zeichen von der fernen Seiteals een teken van de verre overkant
Die Stille des Landesde stilte van het land
Die Stille des Landesde stilte van het land