De stilte van het land

The Silence of the Land

De stilte van het land

the distant hillsde verre heuvels maken
make slow arches on the horizontrage bogen aan de einder
and the copper-yellow wheaten het kopergele koren
glistens in the sunblikkert in de zon
along the open fieldslangsheen de open velden
through the eternal green of the meadowsdoor het eeuwig groen der weiden
the old cart path makes its wayloopt het oude wagenpad zijn weg
through the soft grounddoorheen de mulle grond
and down in the valleyen onder in het dal
between the green leaves of the oakstussen het groene loof der eiken
lies the small village hiddenligt het kleine dorp verscholen
as in an old taleals in een oud verhaal
whitewashed facadeswitgekalkte gevels
sweet scents of jasminezoete geuren van jasmijnen
as if nothing had ever changedalsof er nooit iets was veranderd
and time had stood stillen de tijd had stilgestaan

the village street lies desertedde dorpstraat ligt verlaten
in the shadow of the housesin de schaduw van de huizen
only a slow cyclistalleen een trage fietser
makes scratches in the gravelmaakt krassen in het grint
through the open windowsdoor de openstaande ramen
comes the smell of the stoveskomt de geur van de fornuizen
the whisper of the womenhet gefluister van de vrouwen
or the crying of a childof het schreien van een kind
and over the brown fieldsen over de bruine velden
draw slowly the broad horsestrekken traag de brede paarden
along the flanks of the hillslangs de flanken van de heuvels
folding in the warm sandplooien in het warme zand
the farmers' bodies bendde boerenlijven buigen
over the fresh earthover de verse aarde
as if the great master Breughelalsof de grote meester Breughel
had planted them thereze daar had neergeplant

And high above all thisEn hoog over dit alles
sounds a soft melodyklinkt een zachte melodie
as a sign from the distant shoreals een teken van de verre overkant
the silence of the landde stilte van het land

here one lives with simplicityhier leeft men met de eenvoud
but yet like small godsmaar toch als kleine goden
on the rhythm of the seasonsop het ritme der seizoenen
a peaceful existenceeen vredevol bestaan
with rain sun and windmet regen zon en wind
as faithful alliesals trouwe bondgenoten
they work the earthbewerkt men er de aarde
as they have done for centurieszoals men eeuwen heeft gedaan
as if the boundaries between presentalsof de grenzen tussen heden
and past have shifteden verleden zijn verschoven
as if nothing had ever changedalsof er nooit iets was veranderd
and time had stood stillen de tijd had stilgestaan

For high above all thisWant hoog over dit alles
sounds a soft melodyklinkt een zachte melodie
as a sign from the distant shoreals een teken van de verre overkant
the silence of the landde stilte van het land
the silence of the landde stilte van het land