De stilte van het land

El silencio de la tierra

De stilte van het land

las lejanas colinasde verre heuvels maken
hacen lentos arcos en el horizontetrage bogen aan de einder
y el trigo color cobreen het kopergele koren
brilla bajo el solblikkert in de zon
a lo largo de los campos abiertoslangsheen de open velden
entre el eterno verde de los pradosdoor het eeuwig groen der weiden
recorre su camino el antiguo camino de carretasloopt het oude wagenpad zijn weg
a través del suelo sueltodoorheen de mulle grond
y en el valleen onder in het dal
entre el verde follaje de los roblestussen het groene loof der eiken
se encuentra el pequeño pueblo escondidoligt het kleine dorp verscholen
como en una vieja historiaals in een oud verhaal
fachadas encaladaswitgekalkte gevels
dulces aromas de jazmineszoete geuren van jasmijnen
como si nunca nada hubiera cambiadoalsof er nooit iets was veranderd
y el tiempo se hubiera detenidoen de tijd had stilgestaan

la calle del pueblo está desiertade dorpstraat ligt verlaten
entre la sombra de las casasin de schaduw van de huizen
solo un ciclista lentoalleen een trage fietser
hace marcas en la gravamaakt krassen in het grint
por las ventanas abiertasdoor de openstaande ramen
llega el olor de las cocinaskomt de geur van de fornuizen
el susurro de las mujereshet gefluister van de vrouwen
o el llanto de un niñoof het schreien van een kind
y sobre los campos marronesen over de bruine velden
pasan lentamente los anchos caballostrekken traag de brede paarden
por las laderas de las colinaslangs de flanken van de heuvels
se pliegan en la cálida arenaplooien in het warme zand
los cuerpos de los granjeros se inclinande boerenlijven buigen
sobre la tierra frescaover de verse aarde
como si el gran maestro Breughelalsof de grote meester Breughel
los hubiera plantado allíze daar had neergeplant

Y alto sobre todo estoEn hoog over dit alles
resuena una suave melodíaklinkt een zachte melodie
como una señal desde la lejana orillaals een teken van de verre overkant
el silencio de la tierrade stilte van het land

aquí se vive con sencillezhier leeft men met de eenvoud
pero como pequeños diosesmaar toch als kleine goden
al ritmo de las estacionesop het ritme der seizoenen
una existencia pacíficaeen vredevol bestaan
con lluvia sol y vientomet regen zon en wind
como fieles aliadosals trouwe bondgenoten
se trabaja la tierrabewerkt men er de aarde
como se ha hecho durante sigloszoals men eeuwen heeft gedaan
como si los límites entre el presentealsof de grenzen tussen heden
y el pasado se hubieran desplazadoen verleden zijn verschoven
como si nunca nada hubiera cambiadoalsof er nooit iets was veranderd
y el tiempo se hubiera detenidoen de tijd had stilgestaan

Porque alto sobre todo estoWant hoog over dit alles
resuena una suave melodíaklinkt een zachte melodie
como una señal desde la lejana orillaals een teken van de verre overkant
el silencio de la tierrade stilte van het land
el silencio de la tierrade stilte van het land