Konbit Pou Lapenn

Reunión por el Dolor

Konbit Pou Lapenn

Avanza el sol, al final la lluvia no va a caerAvan soley la fin leve lawouze potko fin tonbe
Sobre mí un pedazo de tela rasgada, voy a mi jardín a plantarSou mwen yon bout chòt chire m’ pral nan jaden m’ pral plante
Tengo niños que educar y la escuela no va a pagar si me quedoM’ gen timoun pou m’ edike e lekòl yo pap peye si m’ chita
Una mochila en mi espalda, un machete y un hachaOn djakout nan do m’, on sèpèt ak on katchapika

Estamos en temporada de lluvia, tengo un pequeño plan, melón voy a sembrarNou nan sezon lapli m’ g’on ti plan melon m’ met nan tè
Ver si voy a cosechar, el año pasado fue un golpe en la cabezaWè si m’a rekolte ane pase se te men nan tèt
¡Adiós compadre! Tío que vino a mi jardín, sí, a cortarAdje konpè! Tiyo k’ vin nan jaden m’ koupe wi
Para conseguir un poco de agua hay que pagar, sí, hay que pagarPou jwenn ti gout dlo se peye pou w’ peye bwote l’ wi

No puedo soltar mi vida, estoy lavado en manos del estado en este paísM’ paka lage lavi m’ ap lave nan men leta n’on peyi
Nada nos resuelve, seguimos viviendo en la miseriaAnyen yo pa ba n’ regle an n’ kontinye viv nan keyi
Entren antes de que la miseria caiga sobre nosotrosAntre nou avan mizè ateri sou nou
Mi pequeño pimiento ya se quemó, mi jardín lo recibeTi piman m’ nan fin boule razè m’ mèt akeyi l’

La pequeña banana que está ahí, espero que la tireTi bannann nan ki la m’espere l’ap jete
Tengo un pequeño porro que apareció, sería bueno en la bolsa que lo meteríaM’ w’on ti pòpòt parèt li t’ap bon nan sakpay m’ ta mete l’
Mándalo al mercado a ver si la señora tiene algoVoye l’ nan mache wè si madanm a toun’ak kichòy
La vida es dura y es difícil comprar lo necesarioLavi di e li difisil pou w’ achte lamanjay

Mis viejos animales ya han muerto, el mijo está bajo el aguaVye bèt mwen yo fin mouri, ti milet la anba gawòt
Es miseria, luchando cada día a ver si le doy un golpeSe mizè, goumen chak jou wè si m’ ta ba l’ on zawòt
Así que es el jardín de nuevo, ya lo corté para élNan konsa se jaden an ankò m’ fin koupe ba li
El animal te será útil, no puedes dejarlo morir ahíBèt la ap itil ou w’ paka kite l’ la ap mouri

6 hijos no es broma, uno en la costura6 pitit pa blag youn nan kouti
¡Ven y dime! ¿Qué crítica vas a dar a la gente aquí?Vin di m’! Ki kritik w’ap vin bay nèg isi?
A la mujer es el único medio para conseguir un pequeño despilfarroA madanm se sèl mwayen pou jwenn ti desipè
El pequeño dominó no juega más desde que el compadre Jack está en el cementerioTi domino pa jwe ankò depi lè konpè jak nan simetyè

Trabaja todo el día para segar el jardín, es lo que vas a hacerFè jounen pou sekle jaden se kòve w’ap fè
Los animales nos dejaron, recién salimos del círculo, ¿y qué puedes hacer?Bèt lage n’ fèk sot nan sèk e tou kisa w’ ka fè?
Dime todo lo que debo hacer para que mis hijos no puedan mencionarDi tout sa m’ dwe fè pou timoun m’ pap ka site
Hacer dinero aquí no es fácil, mis hijos no irán a la universidadFè kòb isit pa fasil pa m’ yo pap k’al inivèsite

Tengo un pequeño tronco, voy a hacer un poco de carbón para venderM’ g’on ti bwa demwatche m’ pral f’on ti chabon m’ voye vann
Ver si puedo proteger un pequeño pedazo de tierra en la sabanaWè si m’ ta pwoteke yon lòt ti kal tè nan savann nan
No tengo edad para seguir sufriendoM’ pa gen laj pou m’ap mize ankò
Los niños van a crecer, yo estudiante, incluso la miseria otra vezTimoun yo pral leve m’ elèv, menm mizè a ankò

Mic controller otra vezMic controller ankò
Una reunión por el dolorOn konbit pou lapenn
Perfecto, vas a lanzarPerfect w’ap voye wou
Eh, ¡yo! Gusley, te veo, escuchaEh yo! Gusley, m’ wè w’ tande
¡Me voy!I’m out!