Tangerine

Mandarina

Tangerine

2011 en el metro2011 on a subway
Tenía 11 con un armaI was 11 with a weapon
En el bolsillo de mi vestidoIn the pocket of my dress
Si alguien intentaba joderIf someone tried to mess
Esta pajarita estallaríaThis birdie would go off
Y estaría llamando a los fedsAnd I’d be calling up the feds

Subiendo el volumen para matar el tiempoVolume up to kill the time
Ciudad Gótica y tenía que hacerla míaGothem city and I had to make it mine
Pisando las grietas, demasiado habladoraStepping over cracks, overly outspoken
Nunca realmente rota, solo algunas emociones reprimidasNever really broken just some bottled up emotions

OhOh
¿Qué sé yo?What do I know
No mucho en realidadNot too much at all
Solo un poquitoJust a little bit

OhOh
Pero hay una cosa que sí séBut man there’s one thing that I do

El universo es cruelThe universe is mean
Faltan tornillos en una gran máquinaMissing screws in a big machine
Pero sigo, sigo, sigo, sigo, sigoBut I go, go, go, go, go
Hasta que queme agujeros en mis piesTil I burn holes in my feet

Porque no hay sabor tan maloCause there’s no taste bad enough
Que no puedas enjuagar con ListerineYou can’t rinse out with listerine
Y sé, sé, sé, sé, sé, sé, séAnd I know, know, know, know, know, know, know
Que todo es mandarinaIt’s all tangerine

Si la vida fuera una persona, mediría 3 metrosIf life was a person it’d be 10 ft tall
Eso solo soy yo quejándome, supongo que siempre he sido pequeñoThat’s just me complaining, guess I’ve always been small
Recogida para ser lanzada, una muñeca de segunda manoPicked up to be thrown around a hand me down doll
Apuesto a que nunca has visto a una Barbie con moretones jugar a la pelota, peroBet you never seen a Barbie with some bruises play ball, but

OhOh
¿Qué sé yo?What do I know
No mucho en realidadNot too much at all
Solo un poquitoJust a little bit

OhOh
Pero déjame soltar la maldita verdadBut let me spill the fucking truth

El universo es cruelThe universe is mean
Faltan tornillos en una gran máquinaMissing screws in a big machine
Pero sigo, sigo, sigo, sigo, sigoBut I go, go, go, go, go
Hasta que queme agujeros en mis piesTil I burn holes in my feet

Porque no hay un sabor tan maloCause there’s not a taste bad enough
Que no puedas enjuagar con ListerineYou can’t rinse out with listerine
Y sé, sé, sé, sé, sé, sé, séAnd I know, know, know, know, know, know, know
Que todo es mandarinaIt’s all tangerine

OhOh
Ahora quiero gritarloNow I kinda wanna scream it
OhOh
¿Dónde está mi maldita mandarina?Where’s my goddamn tangerine
Estoy tanI'm so
Cansada de sonreír a través de mis dientesDone with smiling through my teeth
Así que ohSo oh
¿Dónde está mi maldita mandarina?Where’s my goddamn tangerine