Amerikah Sheli

Mi América

Amerikah Sheli

Me fui a AméricaNas'ati le'amerikah
para encontrar oportunidadeslimtzo efsharuyot
me dijeron que allíamru li anashim shesham
es mucho mejor vivirkal yoter lichyot
planté raícesarazti mizvadah
deposité en ella mis esperanzastaliti bah tikvot
subí al autobúsaliti al matos
simplemente para intentarlo.pashut k'tzat lenasot.

Llegué a AméricaHeg'ati le'amerikah
para encontrar oportunidadeslimtzo efsharuyot
aterricé allí en Nueva Yorkyaradti li sham beNew York
una ciudad muy grandeir g'dolah me'od
me sumergí en el trabajohalachti le'ibud
entre la multitud de caminosbein hamon shvilim
empecé a sentirhitchalti lehargish
que esto no era para mí.she'zeh lo bishvili.

La Tierra de IsraelEretz Yisrael
es mi Américahi amerikah sheli
la comidaha'ochel
el idiomahasafah
y todos mis amigos.vechol hachaverim.
La Tierra de IsraelEretz Yisrael
es mi Américahi amerikah sheli
las mujeres tan hermosasnashim kol kach yafot
y la multitud de canciones.vehamon shirim.

Después de dos o tres díasAcharei yomayim o shlosha
ya quería regresarratziti kvar lachzor
pensé en mi tierrachashavti al artzi
que dejé atrásshehish'arti me'achor
busqué pistaschipasti rimazim
que recordaran mi hogarsheyazkiru et beiti
todo lo que encontréech kol mah shematz'ati
simplemente me rompió.pashut shavar oti.

Una semana no fue suficienteAvar shavu'a lo yoter
pregunté hasta cuándosha'alti ad matai
subí al autobúsaliti al matos
directo a la tierra de mis padresyashar le'eretz avotai
me sentí en lo altonashamti li lema'alah
el olor a rosaset re'ach hav'radim
reí y llorétzachakti uvachiti
volví a casa.chazarti el beiti.

Tierra de Israel...Erez Yisrael...