Eshet Chayil

La Virtuosa Mujer de Zohar Argov: Un Himno a la Fortaleza y la Dedicación

La canción 'Eshet Chayil' de Zohar Argov es una interpretación musical de un poema hebreo tradicional que se encuentra en el libro de Proverbios (31:10-31) de la Biblia. Este poema es un tributo a la 'mujer virtuosa' y es recitado tradicionalmente por los hombres judíos en la noche del viernes, durante la cena de Shabat, en honor a sus esposas. La letra de la canción exalta las cualidades de una mujer ideal, destacando su fortaleza, sabiduría y dedicación a su familia y hogar.

El poema comienza con la pregunta retórica 'Eshet chayil mi yimtza', que se traduce como '¿Quién puede encontrar una mujer virtuosa?'. Esta pregunta establece el tono de admiración y respeto que se mantiene a lo largo de la canción. La mujer descrita es comparada con piedras preciosas, indicando su valor incalculable. Su esposo confía plenamente en ella, y ella le proporciona bienestar y no mal durante todos los días de su vida. La letra continúa describiendo sus habilidades y diligencia en el trabajo, desde la búsqueda de lana y lino hasta la gestión de los asuntos del hogar con entusiasmo y dedicación.

La canción también resalta la capacidad de la mujer para equilibrar múltiples responsabilidades. Se levanta temprano para preparar el alimento de su familia y asignar tareas a sus sirvientas. Además, se muestra como una mujer emprendedora que compra un campo y planta un viñedo con el fruto de su trabajo. Su fuerza y dignidad son evidentes, y sus brazos están siempre listos para trabajar. Esta representación de la mujer virtuosa no solo celebra sus habilidades domésticas, sino también su inteligencia y capacidad para tomar decisiones sabias y efectivas.

Zohar Argov, conocido como 'El Rey' de la música Mizrají, aporta una interpretación emotiva y poderosa a este poema tradicional. Su estilo musical, que fusiona elementos de la música oriental y occidental, añade una capa adicional de profundidad y resonancia a la letra. La elección de Argov para interpretar 'Eshet Chayil' refleja su habilidad para conectar con temas profundamente arraigados en la cultura y la tradición judía, mientras que su voz distintiva y apasionada da vida a las palabras de una manera que resuena con oyentes de todas las edades.