Animália

Animalia

Animália

Una vez más en la carretera, la lengua de un lado para otroMais uma vez na estrada, a língua de um lado pro outro
Detrás de otro cuerpo, lobo vagabundoAtrás de um outro corpo, lobo vadio
Es la lengua en el templo de los nervios, la piel, el pelo, los huesosÉ a língua no templo dos nervos, a pele, o pelo, os ossos
La contracción de la carne, el corte que no sangraA contração da carne, o corte que não sangra

El corte que no sangraO corte que não sangra

En el fondo del vaso vacío, mi voluntad quiere entrarNo fundo do copo vazio, minha vontade quer entrar
Por entre los callejones, vagabundo, el lobo deambulaPor entre os becos, vadio, o lobo vagar
Es la pérdida de los sentidos, la expiación del malÉ a perda dos sentidos, a expiação do mal
El arte que duerme en el lecho, agoniza un poco másA arte que dorme no leito, agonia um pouco mais

Ven, acércateVem, vem perto
Más, un poco más solamenteMais, mais só um pouco mais
No me quedo solo, no me quedo soloNão fico sozinho, não fico só
En el fondo del vaso, en el callejón vacío, en el templo de los nervios, el arte en el lecho,No fundo do copo, no beco vazio, no templo dos nervos, a arte no leito,
¡Ven!Vem!

El corte que no sangraO Corte que não sangra

Y ¿quién necesita lo que ya no sé?E quem precisa do que já não sei?
Nadie sospecha lo que ya no séNinguém suspeita o que já não sei
Nadie suspira por lo que ya no séNinguém suspira pro que já não sei
A nadie le importa lo que ya no séNinguém se importa pro que já não sei

Es la pérdida de los sentidos, la expiación del malÉ a perda dos sentidos, a expiação do mal
El arte que duerme en el lecho, el corte que no sangraA arte que dorme no leito, o corte que não sangra

El corte que no sangraO corte que não sangra