Flowing Destiny

Destin Flottant

Flowing Destiny

Ah, ça me réveilleAh mezamete
(Ça me réveille pour trouver)(It wakes me up to find)
Ah, tout seulAh hitori
Je marche en pleurant le courage de dire adieuSayonara o koeru yuuki naite aruki dasu

Un rêve que j'ai vu il y a longtempsItsushi ka mita yume
Dans un monde en noir et blancMONOKURO no sekai no naka
Quand l'espoir et l'angoisse se croisent, les larmes coulentKitai to fuan ga kousa suru toki no namida
La douceur aussiYasashimi mo
La souffrance aussiKurushimi mo
Jusqu'à ce qu'elles disparaissent un jourItsuka kieru made
Encore une foisMou ichido
Une seconde foisMou nido to
Des jours où je ne peux pas revenirModorenai hibi

Ah, qui s'écouleAh nagareru
(Un destin flottant)(A flowing destiny)
Ah, destinAh unmei
Ah, ça me réveilleAh mezamete
(Ça me réveille pour trouver)(It wakes me up to find)
Ah, tout seulAh hitori
Je marche en pleurant le courage de dire adieuSayonara o koeru yuuki naite aruki dasu

Dans un coin de mon cœurKokoro no katasumi
Les souvenirs que tu m'as donnésKimi ga kureta omoide o
Sont gravés pour toujours dans ma poitrineItsumademo mune ni kizande
Le temps passeToki wa sugite
Même si je suis découragéKujiketemo
Je ne me perds pasMayowanai
Tu m'as donné de la forceTsuyosa o kuretane
La douceur aussiYasashisa mo
La chaleur aussiNukumori mo
Je ressens tout profondémentFukaku kanjite

Ah, qui brilleAh kagayaku
(Tes yeux brillants de plaisir)(Your shining eyes in pleasure)
Ah, dans tes yeuxAh hitomi de
Ah, échangeonsAh kawashite
(Le trésor dans mon esprit)(The treasure on my mind)
Ah, des motsAh kotoba
Encore une fois, je te serre dans mon cœur et je traverse l'obscuritéMou ichido mune ni daite yami o koete yuku

Ah, qui s'écouleAh nagareru
(Un destin flottant)(A flowing destiny)
Ah, destinAh unmei
Ah, ça me réveilleAh mezamete
(Ça me réveille pour trouver)(It wakes me up to find)
Ah, tout seulAh hitori
Je marche en pleurant le courage de dire adieuSayonara o koeru yuuki naite aruki dasu
(Jamais je ne perds tes souvenirs)(I never lose your memories)
(Jamais je ne perds tes souvenirs)(I never lose your memories)