Carrer de L'amargura

Straße der Bitterkeit

Carrer de L'amargura

Lass Valencia im Juli, verdammtes LebenDeixa Valencia a Juliol puta vida
Letzte Prüfung, erster SonnenstrahlUltim exàmen, primer raig de Sol
Hände voller Wunden, die von der Arbeit zeugenPorta les mans arrapaes de fer extres
All der Schmerz der Reben in den NierenTot el dolor de la vinya al renyons
Überquere die Strecke von Silla am MittagCreua la pista de Silla a migdia
Das Erbe erklingt, der Schweiß läuft ihm herunterSona l'herència, li cau la suor
Sieh den Reis, das Ufer, das glänztMira l'arròs, la ribera que brilla
Schau nach innen: Alacant im InnerenTira per dins: Alacant interior

Die Mariola fährt von Alacant nach obenIx d'Alacant cara amunt la Mariola
Fährt täglich ins Dorf, kann nichtVa I torna al poble a diari, no pot
Mit der Miete und dem Job, ganz alleinAmb el lloguer I amb el curro ella sola
Kocht das Abendessen für ihre Mutter, will nichtCuina el sopar de sa mare, no vol
Dass jemand weiß, was sie pro Stunde verdientQue ningú sapia què cobra per hora
Die nötige Nachsicht, LiebeCondescendències les justes, amor
Alles, was sie hat, für ihren Sohn, der hallo sagtTot el que té pel seu fill que diu hola
Aus ihrem Bauch schlägt sein HerzDes del seu ventre, batega el seu cor

Doch die Uhr bleibt dort oben stehenPerò el rellotge s'atura allà dalt
Und Wahnsinn, Tod und Karneval vermischen sichI es mesclen la locura, la mort I el carnaval

Und die Feste kommen wiederI arriben festes de nou
Und das, was brennt, heilt nicht mehrI allò que cou já no cura
Und das Dorf feiert auf der StraßeI el poble sopa al carrer
In deiner Straße, Straße der BitterkeitAl teu carrer, carrer de l'amargura

Sieh die Landschaft, sitzend auf dem PlatzMira el paissatge sentat a la plaça
Die Lichter und Blumen hängen von den BalkonenPenjen les llums I les flors dels balcons
Kann nicht ins Vereinsheim oder jagenNo pot anar al casal ni de caça
Und die Oliven geben ihr kaum BrotI les olives li donen pa poc
In diesem Jahr spielt die Band vor dem HausEnguany la orquesta està enfront de casa
Musik und Fest, der Tanz, der StockMúsica I festa, la dansa, el bastó
In diesem Alter, egal was sie tutA estes altures, I faça el que faça
Geht die ganze Prozession bereits in ihr vorJá va per dins tota la processó

Doch die Uhr bleibt dort oben stehenPerò el rellotge s'atura allà dalt
Und ein weiteres Kind beginnt ein AbenteuerI una altra criatura comença una aventura
Und der Opa weiß, dass das Ende nahtI el iaio sap que s'acosta el final
Und Wahnsinn, Tod und Karneval vermischen sichI es mesclen la locura, la mort I el carnaval