Carrer de L'amargura

Straat van de Bitterheid

Carrer de L'amargura

Laat Valencia in juli, verdomde levenDeixa Valencia a Juliol puta vida
Laatste examen, eerste zonnestraalUltim exàmen, primer raig de Sol
Houd je handen vol met extra ijzerPorta les mans arrapaes de fer extres
Al het pijn van de wijngaard in je nierenTot el dolor de la vinya al renyons
Steek de weg van Silla over rond het middaguurCreua la pista de Silla a migdia
De erfenis klinkt, het zweet druiptSona l'herència, li cau la suor
Kijk naar de rijst, de oever die schittertMira l'arròs, la ribera que brilla
Trek naar binnen: Binnenland van AlicanteTira per dins: Alacant interior

Komt uit Alicante, omhoog de MariolaIx d'Alacant cara amunt la Mariola
Gaat elke dag heen en weer naar het dorp, kan nietVa I torna al poble a diari, no pot
Met de huur en de klus, alleen zijAmb el lloguer I amb el curro ella sola
Kookt het avondeten voor haar moeder, wil nietCuina el sopar de sa mare, no vol
Dat iemand weet wat ze per uur verdientQue ningú sapia què cobra per hora
De juiste concessies, liefdeCondescendències les justes, amor
Alles wat ze heeft voor haar zoon die hallo zegtTot el que té pel seu fill que diu hola
Vanuit haar buik, klopt haar hartDes del seu ventre, batega el seu cor

Maar de klok stopt daarbovenPerò el rellotge s'atura allà dalt
En de waanzin, de dood en het carnaval vermengen zichI es mesclen la locura, la mort I el carnaval

En de feesten komen weerI arriben festes de nou
En wat brandt, geneest niet meerI allò que cou já no cura
En het dorp dineert op straatI el poble sopa al carrer
In jouw straat, straat van de bitterheidAl teu carrer, carrer de l'amargura

Kijk naar het landschap, zittend op het pleinMira el paissatge sentat a la plaça
De lichten en de bloemen hangen van de balkonsPenjen les llums I les flors dels balcons
Ze kan niet naar het verenigingshuis, zelfs niet om te jagenNo pot anar al casal ni de caça
En de olijven geven haar weinig broodI les olives li donen pa poc
Dit jaar staat de orkest voor haar huisEnguany la orquesta està enfront de casa
Muziek en feest, de dans, de stokMúsica I festa, la dansa, el bastó
Op deze hoogte, wat ze ook doetA estes altures, I faça el que faça
De hele processie gaat al van binnenJá va per dins tota la processó

Maar de klok stopt daarbovenPerò el rellotge s'atura allà dalt
En een ander kind begint een avontuurI una altra criatura comença una aventura
En de opa weet dat het einde nadertI el iaio sap que s'acosta el final
En de waanzin, de dood en het carnaval vermengen zichI es mesclen la locura, la mort I el carnaval