Presoners (feat. Mafalda)

Prisioneros (feat. Mafalda)

Presoners (feat. Mafalda)

No vemos más que figuras borrosasNo veiem més que figures borroses
Y lodoI fang
Siluetas de héroes que se deshacenSiluetes d'herois que es desfan
Luces se reflejan en un muro que era blancoLlums es reflecten a un mur que era blanc I
Y ahora es negroAra es negre
Solo nos quedan angustia y asfaltoSoles ens queden angoixa I asfalt
Llevamos dentro un esclavo y un guardiánPortem endins un esclau I un guardià
Todos prisioneros de un fracaso colectivoTots presoners d'un fracàs col·lectiu
Hace unos cuantos siglosFa uns quants segles

Brinda y la reina se cree la más dignaBrinda I la reina es creu la més digna
También le acecha la dama malignaTambé li guaita la dama maligna
¡Firme! El guardia se siente hombre insigneFirme!! El guàrdia es sent home insigne
Leones cazados, caída libre y vanLleons caçats, caiguda lliure I van
En una comitiva derrotados y condenadosEn una comitiva derrotats I condemnats
Marionetas del sistema, amos del muñeco rotoTitelles del sistema, amos del ninot trencat
Verdugos de voluntad, carne de presidioBotxins de voluntat, carn de presidi
Todo mi reino por sentirme más realTot el meu regne per sentir-me mes real

OhOoh
Qué frágil es la esperanza del pobreQuè frágil és l'esperança del pobre
OhOhhh
Qué fácil es para algunos levitarQuè fàcil és per a alguns levitar
OhOoh
No vemos más que siluetas y sombrasNo veiem més que siluetes I ombres
La cabeza y el corazón siempre en obrasEl cap I el cor sempre en obres
De aquella polvo estos fangosD'aquella pols estos fangs

No escuchamos más que promesasNo escoltem més que promeses
Castillos de gigantesCastells de gegants
En catedrales obsoletasA catedrals obsoletes
Santificando el consumoSantificant el consum
Con fieles comulgandoAmb fidels comulgant
Recogiendo las migajasArreplegant les molletes
Amores prohibidos, penitenciasAmors prohibits, penitències
Pecados y profanosPecats I profans

Las esperanzas deshechasLes esperances desfetes
Nadie puede moverseNingú pot moure's
La cabeza y el corazón siempre en obrasEl cap I el cor sempre en obres
Guardando a los muertos en cunetasGuardant als morts en cunetes
Brinda y la reina se cree la más dignaBrinda I la reina es creu la més digna
También le acecha la dama malignaTambé li guaita la dama maligna
¡Firme! Y el guardia se siente hombre insigneFirme!! I el guàrdia es sent home insigne

Leones cazados, caída libre y vanLleons caçats, caiguda lliure I van
En una comitiva derrotados y condenadosEn una comitiva derrotats I condemnats
Marionetas del sistema, amos del muñeco rotoTitelles del sistema, amos del ninot trencat
Verdugos de voluntades, carne de presidioBotxins de voluntats, carn de presidi
Todo mi reino por sentirme más realTot el meu regne per sentir-me mes real
OhOoh
Qué frágil es la esperanza del pobreQuè fràgil és l'esperança del pobre

El carcelero es un prisionero másEl carceller és un presoners més
Tiene las pupilas blancas y negras los dientesTé les pupil. Les blanques I negres les dents
Te envío una señal de mi paisaje internoT'envie una senyal del meu paisatge intern
5446 es mi número de preso5446 el meu número de pres
Pitis y libros, placeres posiblesPitis I llibres, plaers possibles
En la penitenciaría los pecados no se expíanA la penitenciaria els pecats no s'expien
Lame los barrotes pensando que son de carameloLlepe els barrots pensant que són de caramel
Todo mi reino por un pedacito de cieloTot el meu regne per un trosset de cel