Sereno (part. SFDK)

Sereno (met SFDK)

Sereno (part. SFDK)

Wie niet heeft gezocht, ooitQuién más quién menos buscó, alguna vez
Goed in zijn kindertijd, goed in zijn ouderdomBien en su niñez, bien en su vejez
Goed uit verlegenheid of angst voor vergifBien por timidez o miedo al veneno
Voor de starheid van andermans oordeelA la rigidez del juicio ajeno
Een goed hart, een onpartijdige schouderUn corazón bueno, un hombro imparcial
Vlucht voor de schijn: Theater, het is puur theaterHuir del simulacro: Teatro, es puro teatro

Een kunstmatige circus, oppervlakkig, vreselijkUn circo artificial, superficial, pésimo
Van politieachtige droefheid, van aardse pijnDe policial tristeza, de pena terrenal
Wie heeft het elementaire aan het toeval overgelaten?¿Quién dejó al azar lo elemental?

Vriendschap, zorg, niet verklaarde liefdesAmistad, cuidados, amores no declarados
Ik liet het goede achter om het kwade te vermijdenDejé de lado el bien por alejar el mal
Mediocriteit uit een boekje, geestelijke armoede, schandelijk erfgoedMediocridad de manual, pobreza espiritual, vil legado
Alle principes vergetenTodos los principios olvidados
En mama zag het, en mijn broer zag hetY lo vio mamá, y lo vio mi hermano
En ik zweeg meer en zweeg beterY yo callé más y callé mejor
En ik doodde de auteur die zich vergreep en het menselijke vergatY maté al autor que se flipó y olvidó lo humano

Duizend fouten passen in een dag, iemand verschijntMil errores caben en un día, alguien aparece
En opent een deur: Laat het los en maak het leegY abre alguna puerta: Suéltalo y vacía
Een storm huilt, laten we proosten en vieren, heidens ritueelLlora una tormenta, vamos a brindar y a celebrar, ritual pagano
Om de zielen te verzadigen met ongeschreven wettenDe saciar las almas con leyes no escritas
Onvoorwaardelijk: wat heb je nodig?Incondicional: ¿qué necesitas?
Om voor heksjes en tovernaars te zorgenDe cuidar brujitos y brujitas
Vrede voor de sereno, omdat vriendschap gezegend isPaz para el sereno, por ser amistad bendita

In goede en slechte tijdenEn las malas y en las buenas
De goede en de slechteLas de cal y las de arena
Weet met wie ik kan rekenenSé con quién puedo contar
Ik wil jullie niet missen, laat de spijlen en de pijn stervenNo quiero echaros de menos, mueran la reja y la pena
Kom op, sereno, en deel goedheid uitVenga el sereno y reparta bondad

Een doorzichtig ziel, een lange straatUn alma diáfana una larga calle
Niets nieuws, zie jeNada nuevo ya ves
Een treffende zin is de sleutelUna frase certera es la que hará de llave
Het is niet weinig dat hier iedereen pastNo es poco que aquí todos caben
De borst de ruimte van een schipEl pecho la amplitud de una nave

Dus ga jij maar weten waar het me naar smaaktAsí que vete tú a saber a qué me sabe
Niets smaakt slechter dan de waarheden, abyssale kuilenNada sabe peor que las verdades, fosas abisales
De tegels dansen, laat ze wetenBailan las losas, avísales
Zo struikel je niet als je vertrekt, bespaar op ellendeAsí no se tropieza cuando sale, ahorrar en males

Mijn vrouw heeft het gezien, Oscar heeft het gezienLo ha visto mi mujer, lo ha visto el Oscar
Anderen slaan op hun borst maar zijn er nietOtros se golpean el tórax pero no están
De helling stijgt, de zelfmoord van StanSe alza la cuesta el suicidio de stan
Ik voel me als Sting, ga niet naar het rood, Roxanne!Me siento como sting, no vayas al rojo, roxanne!

Sommige zinnen zijn goed geboren uit wat ik weggooiAlguna frase nace buena de entre lo que borro
Wat een werk, maatVaya trabajo, bro
De sereno van een ogre zijnSer el sereno de un ogro
Een treurige glimlach onder de hoedUna sonrisa triste bajo el gorro
Een open mes onder de voeringUna navaja abierta bajo el forro

Het licht dat betekenis geeft aan wat ik vertel enLa luz que da sentido a lo que narro y
Met zijn raad, vormt hij me in kleiCon sus consejos, me modela en barro
Waarom verzamel ik niet meer dan wat ik veeg?Por qué no recojo más de lo que barro
Waarom scheur ik alles wat ik aanraak?Por qué to lo que toco lo desgarro

Waarom, waarom steken we geen sigaret opPor qué, por qué no nos prendemos un cigarro
En laat het in ieder geval licht geven op de wegY que por lo menos dé luz al camino
Broodkruimels liet ik achter tussen de kiezelsMigas de pan dejé entre los guijarros
Laten we niet vergeten waarom we gekomen zijnNo perdamos el que vinimos
Er is maar één wereld en we moeten ervan houdenSolo hay un mundo y tenemos que amarlo
Zoals van het huis waarin we levenComo a la casa en la que vivimos