Tir Al Ninot

Tir Al Ninot

Tir Al Ninot

Teilen wir das Schicksal, bevor wir geboren werden?On reparteixen el destí abans de néixer?
Was ist der Ursprung? Wem gebührt der Dank?Quin és l'origen? A qui les gràcies?
Wer ist der Architekt und der König der Burg?Qui és l'arquitecte i el rei del castell?
Wurde er durch Enttäuschungen getötet? Wird er alt sterben?L'han mort a disgustos? Morirà de vell?

Haut an Haut, das Herz weiß, wie man es machtPell contra pell, el cor sap com fer
Ein Gefangener vergisst das Gesicht des Wärters nichtPresoner no oblida la cara del carceller
Ehrlich mit dem Leben, mit explosivem MundSincer amb la vida, de boca explosiva

Sich fremd fühlend in der Wüste der LügenSentint-se estranger al desert de la mentira
Lebt eine Nostalgie für die Vergangenheit, die er nicht überwunden hatViu una nostàlgia del passat que no ha superat
Eine Krise der Erzählung, ein eingestochener DolchUna crisi de relat, un punyal clavat
Ein bitterer Nachgeschmack, ein unangenehmer SchmerzUn regust amarg, un dolor ingrat

Nicht geheilte Traurigkeit, ein angeborener GrollTristesa no reparada, un rencor innat
Ihn steckten sie nicht ins StadtteamA ell no l'enxufaven a l'equip de la ciutat
Sie wurde beleidigt, weil sie arm und schlecht gesprochen hatA ella la insultaven per ser pobra i malparlada
Schlechte Gesellschaft für schlecht denkende ElternMales companyies per a pares malpensats
Die auserwählte Unterschicht, dieses KarnevalLa xusma selecta, d'este carnaval

Und die Welt sieht Kämpfe, wo sie nur tanzenI el món veu baralles on ells soles ballen
Und sie können nicht aufhören; und sie wollen nicht aufhörenI no poden parar; i no volen parar

Söhne des Chaos und des WahnsinnsFills del caos i la locura
Töchter des UnkrautsFilles de les males herbes
Züge, die entgleistenTrens que van descarrilar
Jetzt werfen sie Steine gegen die Puppe eures AltarsAra llancen pedres contra eixe ninot del vostre altar

Ich erinnerte mich nicht an die Jahre der Aufregung, als das Pamphlet funktionierteNo recordava els anys d'agitació on el pamflet li funcionava
Und jetzt macht er kein Pamphlet, spricht von Liebe: Mehr DramaI ara no fa pamflet, parla d'amor: More drama
Jetzt hat er die Pläne geändert, Pläne eines EEGsAra ha canviat de plans, plans d'encefalograma
Ruhm hat seinen Preis und wer zahlt, bestimmtLa fama es paga i qui paga mana

Nein! Sie haben mehr Jacken als Probleme, das weiß ichNo! Que tenen més jaquetes que problemes, que ho sé jo
Sie kommen alle gleich geschnittenQue venen talladets tots pel mateix patró
Sie hoben die Pfote, redeten schlecht über andereAlçaven la peülla, rajaven de qui no
Sie schluckten die offiziellen DoktrinenTragava amb les doctrines oficials

Meteorische Karriere, Erfolge garantiertCarrera meteòrica, èxits assegurats
Misserfolge werden nicht in Betracht gezogen, unregulierter MarktFracassos no es contemplen, mercat no regulat
Religiöse Schule, elterliche ZensurCol·legi religiós, censura parental
Ein bisschen Dogma und liberale MelodienUn retoret de dogma i cantinela liberal

Hier die öffentliche Schule, hier die, die schlecht warenAcí el col·legi públic, ací els que anaven mal
Die „Jebis“ der 80er, die Punks aus dieser BarEls "jebis" dels 80, els punkis d'aquell bar
Die Redskins aus dem Dorf, die Rapper aus diesem ParkEls redskins del poble, els rapers d'aquell parc
Der Stolz der Niederlage, den wir bis zum Ende mit uns schleppenL'orgull de la derrota que arrastrem fins al final

Und durch ihre Straßen spazieren sieI pels seus carrers es passegen
Und sie haben einen guten Markt, Boulevards, Lichter und ParksI tenen un bon mercat, avingudes, llums i parcs
Und wie schön sie zu den Partys gehen, und wie sauber das teure AutoI què guapes van per a festes, i què net el cotxe car
Und wie gut sie es wissenI com saben ells estar
Und in den Arbeitervierteln murmeln sie.I als barris obrers remoregen