A Hídon

A través del puente

A Hídon

Pár cosas llevamos con nosotros - no es difícilPár dolgot magunkkal viszünk - nem is nehéz
Aquí hay de todo, médicos, soldados, carpinteros - y músicosVan itt minden, orvos, katona, ács - meg zenész
En fila larga marchamos todos aquíHosszú sorban vonulunk itt mind
No es por orden de nombres, ni por grandezaNem is névsor, nem is nagyság szerint
Y susurras, si vas con prisaÉs súgod, ha sietve mész
Tú también cruzarás, cruzarás el puenteTe is átérsz majd, átérsz a hídon

Dios sabe cuánto más soportaráIsten tudja, meddig viseli még
Él sabe por qué y quién lo romperáŐ tudja, mért s ki töri szét
Pero tú solo ve, ve, ve, ve a través del puenteDe te csak menj, menj, menj, menj a hídon

Allá abajo el río indiferente es demasiado profundoMessze lent a közömbös folyó túl mély
Pero en la orilla la paz espera de nuevo, no temasDe ott a parton újra béke vár, ne félj
Y la máquina de vida y muerte se precipita hacia el cieloS égnek ront az élet-halál gép
Apunta como una esperanza frágilCélba vesz mint törékeny reményt
Así que ve, ve, no mires atrásHát menj, menj, hátra se nézz
Y tal vez cruzarás, cruzarás el puenteS talán átérsz majd, átérsz a hídon

¿Es solo una pesadilla o un teatro?Rossz álom, vagy színház csak ez
Un mal espectáculo, estará en la televisiónRossz műsor, a tévében lesz
O solo imágenes de los cajonesVagy csak képek a fiókokból
Yo ya he visto esto, visto en el puenteÉn ezt láttam már, láttam a hídon

Lejos allá el tiempo perdido en el humo era realMessze ott a füstbe ment idő igaz volt
Recuerdos caídos lo ocultanLedőlt emlékek takarják el
Como corres conmigo, como tiras de mi manoAhogy elfutsz velem, ahogy húzod a kezem
Y como te pido, por favor, tómameS ahogy kérlek, vegyél már fel
Deja todo lo demás, y llévame a través del puenteHagyj ott minden mást, s vigyél át a hídon

Pár cosas llevamos con nosotros - no es difícilPár dolgot magunkkal viszünk - nem is nehéz
Aquí hay de todo, médicos, soldados, carpinteros - y músicosVan itt minden, orvos, katona, ács - meg zenész

Y tal vez un día todos regresaremosS talán egyszer visszajövünk mind
No es por orden de nombres, ni por grandezaNem is névsor, nem is nagyság szerint
Y susurras, si vas con prisaÉs súgod, ha sietve mész
Tú también cruzarás, cruzarás el puenteTe is átérsz majd, átérsz a hídon