Az Ünnep

Het Feest

Az Ünnep

Laten we samen de zijden linten van deze zeldzame momenten losmaken,A ritka percek selyemszalagját most együtt bontsuk fel,
De rekening kunnen we toch niet verliezen, laten we hem nu verbergen,A számlát úgysem veszíthetjük el, most mégis rejtsük el,
En zoals een zachte hand op het warme voorhoofd van een koortsig kind,S mint szelíd kéz a lázas gyermek forró homlokán,
En zoals een slechte droom die je wekt en je naar me toe laat kruipen,S mint rossz álom, ha felriaszt, és odabújsz hozzám,
Het is zo fijn-fijn-fijn, maar zeg, hoe lang duurt het feest?Olyan jó-jó-jó, de mondd, hány perc az ünnep?
Oh, oh zeg-zeg-zeg-zeg-zeg, zeg, hoe lang gaat het door?Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?

De vrede, vergeet niet dat die bestaat, geeft een teken dat ze er is,A béke, nehogy végleg elfelejtsd, üzen, hogy létezik,
Zeg, verrast het je als ik je de momenten van het feest geef?Mondd, meglep-e, ha átnyújtom neked az ünnep perceit?
Het is slechts een verkeerd verbonden bel, als je op een kostbare stem wacht,Csak félrekapcsolt csengetés, ha drága hangot vársz
Of geld dat in een oude zak is blijven zitten, dat je op een krappe dag vindt,Vagy régi zsebben maradt pénz, mit szűk napon találsz
Oh, oh zeg-zeg-zeg-zeg-zeg, wat is het feest waard?Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mit ér az ünnep?
Oh, oh zeg-zeg-zeg-zeg-zeg, zeg, hoe lang gaat het door?Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?

En zoals een zachte hand op het warme voorhoofd van een koortsig kind,S mint szelíd kéz a lázas gyermek forró homlokán,
En zoals een slechte droom die je wekt en je naar me toe laat kruipen,S mint rossz álom, ha felriaszt, és odabújsz hozzám,
Het is zo fijn-fijn-fijn, maar zeg, hoe lang duurt het feest?Olyan jó-jó-jó, de mondd, hány perc az ünnep?
Oh, oh zeg-zeg-zeg-zeg-zeg, zeg, hoe lang gaat het door?Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?