Így Alakult

Así se formó

Így Alakult

Era un día rosa y comí tanto algodón de azúcarRózsaszín nap volt s a sok vattacukrot
Solo lo comía, era tu favoritoCsak ettem, a kedvenced volt
Y subí dos veces a la montaña rusaS a hullámvasútra is felszálltam kétszer
Y Bambi se me colgó del cuelloS a Bambi a nyakamba folyt
La cocina se abrió al pasillo, los vecinos saludaronA konyha a gangra nyílt, a szomszédok köszöntek
Y tu abuela amasaba panecillosS a nagymamád pogácsát gyúrt
Y desapareció Bambi, la cocina, y el amorÉs eltűnt a Bambi, a konyha, s a szerelem
Creo que no fue por mi culpaÉn azt hiszem, nem rajtam múlt
Hm, así se formóHm, csak így alakult

Y viniste a nuestra casa, este era nuestro barÉs eljöttél hozzánk, ez volt a kocsmánk
Y el camarero también escribía cancionesS a csapos is nótákat írt
Y el humo me sofocabaÉs fojtott a füstje
Y la ventana solo se abría de vez en cuando en las páginas del pasaporteÉs ablak csak ritkán, az útlevél lapjain nyílt
Y ya nadie entiende por qué mi estómago duele en la fronteraS már nem érti senki, hogy a gyomrom a határnál
Por qué duele, si esto ya es pasadoMért fáj, ha ez már csak múlt
Era todo un muro, y a veces el muro se caíaHát fal volt az egész, s a fal néha ledől
Y que sobrevivimos, no fue por nuestra culpaS hogy túléltük, nem rajtunk múlt
Hm, así se formóHm, csak így alakult

Me veo, soy yo, veo el cartelNézem, ez én vagyok, nézem a plakátot
Mis colores absorben el solA színeim szívja a Nap
Y como los anillos de un árbol, vendrá otroS mint fára az évgyűrű, jön majd egy másik
Y se pegará bien al calendarioS a lejártra jól rátapad
Pero ya he visto desde aquí todo desde el pilarDe láttam már innen az oszlopról mindent
Cómo desfilaba la procesiónA menet hogyan vonult
Pero cuántos oradores, cuántas cancionesDe hányféle szónok, hányféle nóta
Todo esto no fue por nuestra culpaAz egész nem rajtunk múlt
Hm, así se formóHm, csak így alakult

Todo está en su lugar, los discos, los librosMinden a helyén van, a lemezek, a könyvek
Si es posible, ya no me mudaréHa lehet, már nem költözöm
Y en la guitarra aún resuenan algunas melodíasS a gitárban hallgat még pár hangulat
El recuerdo y la alegría cansadaAz emlék s a fáradt öröm
Y lo que había en silencio, que no tenía ganasÉs az volt a csendben, hogy nincs hozzá kedvem
Y el pensamiento se retiróS a gondolat visszavonult
Pero sabía bien, solo habría dichoDe jól tudtam róla, csak azt mondta volna
Que a veces también dependió de nosotrosHogy néhányszor rajtunk is múlt
Que así, que así se formóHogy így, hogy így alakult