HOMENAGEM AO NORDESTINO

HOMENAJE AL NORDESTINO

HOMENAGEM AO NORDESTINO

Yo salí del sertónEu saí lá do sertão
Con orgullo y valentíaCom orgulho e valentia
Para hablar de mi NordestePra falar do meu Nordeste
Tierra de sabiduríaTerra de sabedoria
Aquí el sol quema fuerteAqui o Sol é queimando
Pero el alma es poesíaMas a alma é poesia

Desde la caatinga al litoralDa caatinga ao litoral
Cada rincón tiene bellezaCada canto tem beleza
El vaquero valienteO vaqueiro destemido
La rendeira y la princesaA rendeira e a princesa
Son historias que encantanSão histórias que encantam
Con coraje y noblezaCom coragem e com nobreza

Hay forró en la noche calienteTem forró na noite quente
Hay acordeón suspirandoTem sanfona a suspirar
El triángulo y la zabumbaO triângulo e a zabumba
Hacen al pueblo moverseFazem o povo balançar
El nordestino es resistenciaNordestino é resistência
Nunca deja de lucharNunca deixa de lutar

Hay cordel, hay emboladaTem cordel, tem embolada
Hay xaxado y baiãoTem xaxado e baião
Hombre de palabra firmeCabra macho de palavra
Nunca huye de la razónNunca fóge à precisão
Ya sea lluvia o sequíaSeja chuva ou seja sêca
Siempre extiende su manoSempre estende a sua mão

Hay cuscús, hay rapaduraTem cuscuz, tem rapadura
Hay frijoles y un buen caféTem feijão e um bom café
Hay canto en el caminoTem aboio na estrada
Cabalgando sin retrocederCavalgando sem dar ré
El Nordeste es fortalezaO Nordeste é fortaleza
Y quien lo duda no tiene feE quem duvida não tem fé

Desde la Paraíba al CearáDa Paraíba ao Ceará
Del sertón al MaranhãoDo sertão ao Maranhão
El nordestino es esperanzaNordestino é esperança
Es trabajo, es corazónÉ trabalho, é coração
Con la bendición de Padim CiçoCom a bênção de Padim Ciço
Nunca falta devociónNunca falta devoção

Que esta trova sea brasaQue essa trova seja brasa
Como un fuego que iluminaFeito um fogo a iluminar
Viva el pueblo nordestinoViva o povo nordestino
Que merece prosperarQue merece prosperar
Y que nunca falte fuerzaE que nunca falte força
Para seguir y para soñarPra seguir e pra sonhar