Os Cabras de Lampião

Los Cabras de Lampião

Os Cabras de Lampião

Zé pereira, boca negra, amenazoZé pereira, boca negra, ameaço
Mariposa, vuelta seca, rizadoBorboleta, volta seca, cacheado
Banano, barra nueva, bronceadoBananeira, barra nova, bronzeado
Pitombeira, jueves y rayadoPitombeira, quinta-feira e rajado

En este medio también vivió pilón acostadoNesse meio também viveu pilão deitado
Tormenta, tiempo duro, ventiscaTempestade, tempo duro, ventania
Serpiente, garza, punteríaJararaca, saracura, pontaria
Esperanza, zé pequeño, buena vistaEsperança, zé pequeno, boa vista

Medianoche, nicolau, luís sabinoMeia noite, nicolau, luís sabino
Antorcha, caimán, mané porcinoMaçarico, jacaré, mané porcino
Cabo negro, fuego de caña, tiburtinoCabo preto, pinga fogo, tiburtino
Fura matorral, carta blanca, clementinoFura moita, carta branca, clementino

Ei, ei, ei, ei, ei, los cabras de lampiãoEi, ei, ei, ei, ei, os cabras de lampião

Lampião era el cabra de la pesteLampião era o cabra da peste
Fue el rey del cangaço en el noresteFoi o rei do cangaço no nordeste
Enfrentaba a la volante y a quien vinieraEnfrentava a volante e quem viesse
Con su rifle no temía a los sinvergüenzasCom seu rifle não temia cafajeste

Con su banda invadía las haciendasCom seu bando invadia as fazendas
Los coroneles siempre comían en sus manosCoronéis sempre comiam em suas mãos
Mucho oro y dinero en sus tiendasMuito ouro e dinheiro em suas tendas
Lampião, el robin hood del sertãoLampião, o robin hood do sertão

Para algunos un héroe. Para otros solo un bandidoPara alguns um herói. Para outros apenas um bandido

Estratega, elegía a los bandidosEstrategista, escolhia os bandoleiros
Valderedo, Luna blanca y truenoValderedo, Lua branca e trovão
Flaviano, gitirana y damiãoFlaviano, gitirana e damião
Floro gomes, delegado y devociónFloro gomes, delegado e devoção

Ei, ei, ei, ei, ei, los cabras de lampiãoEi, ei, ei, ei, ei, os cabras de lampião

Cajueiro, cajazeiras, cansançãoCajueiro, cajazeiras, cansanção
Chico costa, Dios te guíe, cirilo antãoChico costa, Deus-te-guie, cirilo antão
Cáscara gruesa, coco verde y mourãoCasca grossa, côco verde e mourão
José roque, José coco y gavilánJosé roque, José côco e gavião

Januário, João da banda, João cirinoJanuário, João da banda, João cirino
Llama, júlio porto y jesuínoLabareda, júlio porto e jesuíno
Limón, mano de parrilla, punto finoLimoeiro, mão de grelha, ponto fino
Teotônio, sierra blanca y ursolinoTeotônio, serra branca e ursolino

Miel con tierra, matorral bravo y jovinoMel com terra, moita braba e jovino
João dedé, João mariano, juritiJoão dedé, João mariano, juriti
Cañabrava, cobra negra, caririCanabrava, cobra preta, cariri
Antão godê, mané chiquim y bien te viAntão godê, mané chiquim e bem-te-vi

Ei, ei, ei, ei, ei, los cabras de lampiãoEi, ei, ei, ei, ei, os cabras de lampião

Benício, marreca, moneda, motinha, cocadaBenício, marreca, moeda, motinha, cocada
Golpe, venâncio, quintino quelé, antonio del hielo, torquato, niñoPancada, venâncio, quintino quelé, antonio do gelo, torquato, criança
Solo de antônio tuvo más de treintaSó de antônio teve pra lá de trinta
Muchos José, Pedro, João, raimundo, luizMuitos José, Pedro, João, raimundo, luiz
Los cabras de lampião formaban una división entera del ejércitoOs cabras de lampião formava uma divisão inteira do exército

Luís Pedro, luís padre y mergulhãoLuís Pedro, luís padre e mergulhão
Pajarito, pintadito y zé melónPassarinho, pintadinho e zé melão
Ángel nuevo, arboleda y mansedumbreAnjo novo, arvoredo e mansidão
Casa vieja, café chique y bimbãoCasa velha, café chique e bimbão

Chico pereira, Mateus, chico ataúdChico pereira, Mateus, chico caixão
Mucha fama en la banda de lampiãoMuita fama no bando de lampião
Zé pinheiro, zé sereno y beija-florZé pinheiro, zé sereno e beija-flor
Açucena más jurema y ruiseñorAçucena mais jurema e rouxinol

Sabiá, Miguel plaza, oh mi doctorSabiá, Miguel praça, oh meu doutor
Vi a corisco matar tres de un solo tiroVi corisco matar três com um tiro só
Portugués, jaçanã, antonio de óPortuguês, jaçanã, antonio de ó
En este grupo también estaba el ioióNesse grupo também tinha o ioió

Ei, ei, ei, ei, ei, la banda de lampiãoEi, ei, ei, ei, ei, o bando de lampião

Muchos fueron los bandidos del cangaçoMuitos foram os bandoleiros do cangaço
Clavo morado, ciço costa y el joven gatoCravo roxo, ciço costa e o jovem gato
Veinticinco, el cocotero y el hiloVinte cinco, o coqueiro e o fiapo
Benevides, jabón y deodatoBenevides, sabonete e o deodato

José prata, zé baiano y zé bagazoJosé prata, zé baiano e zé bagaço
Mucha gente para recordar hay en el cangaçoMuita gente pra lembrar tem no cangaço
El baliza, el bochorno, ¿qué es lo que hago?O baliza, o mormaço, o que é que eu faço
Buen de veras, revuelo y zoroastroBom de veras, reboliço e zoroastro

Yo?Eu?

Yo, yo, yo noEu, eu, eu não
No fui cabra de lampiãoNão fui cabra de lampião
Solo si fue en otra encarnaciónSó se foi na outra encarnação

Está el chispa, el herrumbre y el firminoTem o faísca, o ferrugem e o firmino
Velocidad, el latada y marcolinoVelocidade, o latada e marcolino
Está el bicheiro, cassimiro y silvinoTem o bicheiro, cassimiro e silvino
Actividad, veintidós y el veinticincoAtividade, vinte dois e o vinte cinco

Y así sucesivamenteE assim por diante