Retrato da Seca

Retrato de la Sequía

Retrato da Seca

En el cielo azul no hay nube erranteNo céu azul não há nuvem errante
La tierra seca clama en desconsueloA terra seca clama em desalento
La vida se deshace bajo el Sol constanteA vida se desfaz sob o Sol constante
El ganado flaco gime en el tormentoO gado magro geme no tormento
La esperanza resiste, pero distanteA esperança resiste, mas distante
En los ojos del sertón, un triste intentoNos olhos do sertão, um triste intento

El suelo es polvo que el viento lleva al norteO solo é pó que o vento leva ao norte
Agrietado, clama al cielo por humedadRachado, clama ao céu por umidade
Los ríos, antes vivos, tienen la muerteOs rios, antes vivos, têm a morte
La cisterna seca amarga la añoranzaCisterna seca amarga a saudade
Mientras el hombre enfrenta su suerteEnquanto o homem enfrenta sua sorte
Plantando sueños en la aridez de la realidadPlantando sonhos na aridez da realidade

El mandacaru florece en desafíoO mandacaru floresce em desafio
Testigo del tiempo que castigaTestemunha do tempo que castiga
En medio del vacío, renace el bríoEm meio ao vazio, renasce o bravio
A cada paso, la fe se avivaA cada passo, a fé se instiga
El sertanejo, fuerte como un ríoO sertanejo, forte como um rio
Canta y trabaja, aunque el dolor lo persigaCanta e trabalha, embora a dor persiga

El Sol implacable hiere la visiónO Sol impiedoso fere a visão
Mientras el suelo calienta los pies cansadosEnquanto o chão esquenta os pés cansados
Y el sudor es sal que riega el corazónE o suor é sal que rega o coração
Los sueños son valles soleadosOs sonhos são vales ensolarados
Que viven en el sertón, en la aspiraciónQue vivem no sertão, na aspiração
De días suaves, jamás negadosDe dias amenos, jamais negados

Las noches, largas, traen el refrigerioAs noites, longas, trazem o refrigério
Estrellas adornan el cielo infinitoEstrelas adornam o céu infinito
Mientras el viento susurra su misterioEnquanto o vento sussurra seu mistério
El canto de las lechuzas, tan bonitoO canto das corujas, tão bonito
Rescata el alma en medio del hemisferioResgata a alma em meio ao hemisfério
Del vasto sertón, silencioso y afligidoDo vasto sertão, silencioso e aflito

Y cuando la lluvia, al fin, besa el sueloE quando a chuva, enfim, beija o chão
El sertanejo sonríe, alma lavadaO sertanejo sorri, alma lavada
Renueva la fe, rompe la prisiónRenova-se a fé, rompe-se a prisão
La tierra estéril se vuelve bendecidaA terra estéril torna-se abençoada
Y del dolor brota nueva generaciónE da dor brota nova geração
El ciclo comienza de nuevo, en nueva jornadaO ciclo recomeça, em nova jornada