El Silencio de Dios

De Stilte van God

El Silencio de Dios

Schreeuwend naar de hemel zoek ik een antwoordClamando al cielo busco una respuesta
Voor dit gevoel, voor die dirigent van het orkestPara esta sensación para ese director de orquesta
Hoe moet ik het je vertellen als je nooit antwoord geeftComo comentártelo si nunca se me contestas
Als ik je soms denk te zien, maar welke aandacht geef je, je gaat voorbijSi a veces creo verte pero qué atención me prestas, pasas
Zoals de gevangenen in GuantánamoComo de los presos en Guantánamo
Ze noemen je en belasteren je en zegenen het PentagonTe nombran y difaman y bendicen el pentágono
De wereld gaat verloren in jouw stilteEl mundo va perdido en tu silencio
En jouw afwezigheid leidt onsY tu ausencia nos dirige
Naar de uitroeiing, zeggen zeHacia el exterminio dicen
Ik weet dat er een toekomst met een prijs isYo se que a un futuro con precio
Groeide op, een jongen is nu een manCreció, niño ya es un hombre
En vervloekte jouw naam zoveel keer dat het niet nieuw isY maldijo tu nombre tantas veces que no es nuevo
Hij leerde het zoLo aprendió así
Hij zei dat hij meer over jou wilde wetenDijo que quería saber más de ti
En vergat allesY se olvidó de todo
Alleen een pop geschilderd in goudSolo un maniquí pintado en oro
Ze lezen op jouw façade niet over homoseksuele huwelijkenLeen en tu fachada no a los matrimonios gays
En de geur van rot die het Opus Dei verspreidtY el olor a putrefacto q desprende el Opus Dei
En wat doe je, jouw wet gebracht aan de mens op een verkleedfeestY q haces, tu ley llevada al hombre en una fiesta de disfraces
De koning van de hebzuchtigenEl rey de los voraces
Misschien verdien je het niet, misschien welQuizá no lo mereces quizá si
Misschien vergissen ze zich allemaalQuizá todos se equivoquen
Misschien was je daar toen de botsauto'sPuede que estuvieras allí cuando los autos de choque
Met mijn vaderCon mi viejo
Misschien toen de gebroken tegelsQuizá cuando los rotos azulejos
En zorgde je voor mamaY cuidaste de mamá
En gaf je haar een adviesY le diste algún consejo
Waarom ik?¿Porque yo?
Ik heb de vraag zoveel keer gesteldLancé la pregunta tantas veces
Tijden dat ik bad dat mijn vader zou gaanVeces que recé para que mi padre se fuese
En altijdY siempre
Als ik vroeg om een gesprek tussen ons tweeQue rogué una charlar entre los dos
Was het antwoord dat we kregen de stilte van GodLa respuesta que obtuvimos fue el silencio de Dios

Zwijgend, zo stil als de blokken ijsCallado tan callado como los bloques de hielo
Geloof het, mijn heer, ik verlang er niet naar om jouw hemel binnen te gaanCréelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Rouw in elke straat omdat niemand je meer zietDuelo en cada calle porque ya nadie te ve
Omdat de lantaarns minder verlichten dan gisterenPorque las farolas iluminan menos que ayer
Je verbergt de schaamte van deze wereld zonder troostCallas la vergüenza de este mundo sin consuelo
De genade met kerst brengt alleen opschuddingLa piedad en navidad solo trae revuelo
Geloof het, mijn heer, omdat niemand je meer zietCréelo tu señor porque ya nadie te ve
En wachtend op een antwoord bleef ik daar alleenY esperando una respuesta solo allí me quedé

Schreeuwend naar de hemel zoek ik een antwoordClamando al cielo busco una respuesta
Het zal niet in deze oneerlijke en vuile kerk zijnNo será en esta iglesia deshonesta y sucia
Die mensen met trucs uitzetQue desahucia gentes con argucias
En ze noemt gemarginaliseerdY los llama marginados
En die zonden aankondigt die gesponsord zijnY que anuncia unos pecados esponsorizados
Het zal niet de plek zijn, noch de datum, noch de dagNo será el lugar ni la fecha ni el día
Alle goedheid verdwenen in de curieToda la bondad desaparecida en la curia
Armen die sterven na de woede van jouw stuurwendingenPobres que perecen tras la furia de tus golpes de timón
Als de ramp over ons heen komt, kom je als een tyfoonSi calamidad diluvia después llegas en tifón
Er ontbreekt hart en minder voor weinigenFalta corazón y menos para pocos
Veel voor de restMucho para el resto
Minder barokke gebouwen als reserve enMenos edificios barrocos de repuesto y
Ze maken zich zorgen over met welke seks ik naar bed gaAndan preocupados por con que sexo me acuesto
Wat is dit?¿Qué es esto?
Zeg me wie ik lastigvalDime a quien molesto
Als ik doe wat ik doe, ben ik eerlijkSi haga lo que haga soy honrado
Ik heb je gezocht in de mensenTe he buscado en las personas
Onder sterrenhemels en je was er nietBajo cielos estrellados y no estabas
Je vergeeft nietNo perdonas
Wreed en meedogenloosCruel y despiadado
En een stilte zo lafY un silencio tan cobarde
Zielen die geholpen moeten worden, maar het is al te laatAlmas que ayudar pero ya es tarde
25 jaar te laat25 años tarde
In deze kroeg waar gekken zeggen je in elke lijn te zienEn este bar de copas donde locas dicen verte en cada ralla
Waar faalt het goddelijke plan?¿Dónde falla el plan divino?
Ze zwijgen en bewaren geheimenCallan y guardan secretos
Ze weten meer dan ze vertellenSaben más de lo que cuentan
Ze doen alsof, kleinkinderen van hun clans die regerenAparentan, nietos de sus clanes que regentan
Herenhuizen en paleizen bewaren eeuwen van rijkdomMansiones y palacios guardan siglos de riqueza
Jouw puurheid wordt bezoedeld, ik wilde je zien op die oever als je bidtTu pureza se mancilla quise verte en esa orilla cuando rezas
Vrucht van de angst en de zenuwenFruto de la angustia y de los nervios
En het enige dat aankomt is de stilte van GodY lo único que llega es el silencio de Dios

Zwijgend, zo stil als de blokken ijsCallado tan callado como los bloques de hielo
Geloof het, mijn heer, ik verlang er niet naar om jouw hemel binnen te gaanCréelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Rouw in elke straat omdat niemand je meer zietDuelo en cada calle porque ya nadie te ve
Omdat de lantaarns minder verlichten dan gisterenPorque las farolas iluminan menos que ayer
Je verbergt de schaamte van deze wereld zonder troostCallas la vergüenza de este mundo sin consuelo
De genade met kerst brengt alleen opschuddingLa piedad en navidad solo trae revuelo
Geloof het, mijn heer, omdat niemand je meer zietCréelo tu señor porque ya nadie te ve
En wachtend op een antwoord bleef ik daar alleenY esperando una respuesta solo allí me quedé

Schreeuwend naar de hemel zoek ik een antwoordClamando al cielo busco una respuesta
Verkeerde richtingDirección equivocada
In mijn woning, zie niets in de blikken van de mannenEn mi morada, veo nada en la mirada de los hombres
Mannen die elkaar doden in jouw naam zijnHombres que se matan en tu nombre son
Lichten die het paradijs niet zien waar ik loopLuces que no ven el paraíso donde piso
Waar we onsterfelijk zijn en het niet uitmaakt wat er overblijftDonde somos inmortales y no importa lo que sobre
Dat geld maakt de helft van de wereld steeds armerQue cobre hace a medio mundo cada vez mas pobre
En ik weet het, alles heeft een prijs, we zijn godenY lo sé, todo tiene un precio somos dioses
Met een beetje van jou onder die enorme poseCon un poco de tí debajo de esa enorme pose
Die ze kennen en ik kenQue conocen y conozco
De wereld is veranderd in een kioskMundo convertido en un kiosco es
Een verachtelijke wereld door de grofheid van de grijze mensenMundo despreciable por lo tosco por las personas grises
Door drama's en door huilenPor dramas y por llantos
Door ons ongelukkig te voelen door alleen maar te denken aan wat ik heb enPor sentirnos infelices por solo pensar en cuanto guardo y
Als ik waard ben wat ik heb, wat ik in werkelijkheid ben, gaat verlorenSi valgo lo que tengo lo que soy en realidad se pierde
Ik zing om te zien waar een hart toe in staat isCanto para ver de qué es capaz un corazón
Ik ben geen heilige, maar ik blijf zo veel wachtenNo soy un santo pero sigo esperando tanto
Dat de teleurstelling zich in mijn kamer heeft genesteldQue desencanto se instaló en mi habitación
En komt niet meer naar buiten, ik zoek bij de jongeren en de ouderenY ya no sale, busco en los chavales y en ancianos
Maar moeder aarde blijft met 21 gram hebzuchtPero madre tierra continúa en peso 21 gramos de codicia
Waar is de gerechtigheid niet in mensenDónde la justicia no en personas
Die de horror bevorderen als franchises van McDonald'sQue promueven el horror como franquicias de MC Donalds
Zo superieur, arrogantTan superior soberbio
Vallen alle spreekwoorden en gezegdenCaen todos los proverbios y refranes
Vallen alle christenen, moslims en gelovigenCaen todos los cristianos musulmanes y creyentes
Je zwijgt omdat je ons aankijkt en voeltCallas porque nos miras y sientes
Omdat jouw stilte de stilte van de mensen isPorque tu silencio es el silencio de la gente

Zwijgend, zo stil als de blokken ijsCallado tan callado como los bloques de hielo
Geloof het, mijn heer, ik verlang er niet naar om jouw hemel binnen te gaanCréelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Rouw in elke straat omdat niemand je meer zietDuelo en cada calle porque ya nadie te ve
Omdat de lantaarns minder verlichten dan gisterenPorque las farolas iluminan menos que ayer
Je verbergt de schaamte van deze wereld zonder troostCallas la vergüenza de este mundo sin consuelo
De genade met kerst brengt alleen opschuddingLa piedad en navidad solo trae revuelo
Geloof het, mijn heer, omdat niemand je meer zietCréelo tu señor porque ya nadie te ve
En wachtend op een antwoord bleef ik daar alleenY esperando una respuesta solo allí me quedé