Ultima Llamada

Dernier Appel

Ultima Llamada

Que se passe-t-il, frère ? Désolé de t'appeler¿Qué tal hermano? Siento hacerte esta llamada
Mais tu es dans mes pensées et dans mon cœurPero vives en mi mente y en mi corazón
Je sais que c'est une putain de situationSé que es una putada
Mais mon âme déchirée est à un nouveau carrefourPero mi alma partida esta partida hacia una nueva encrucijada
Trop lourd le fardeauDemasiada pesada la carga
L'attente interminable d'un destin qui n'arrive pasLa larga espera un destino que no llega
Je n'ai plus d'énergie, ni de piles, ni d'envieYa no me queda entrega, ni pilas, ni ganas
Juste un vide éternel qui s'étire sur des semainesSolo un vacío eterno que empalma semanas
Le vide d'un palais sans fenêtresEl vacío de un palacio sin ventanas
Et la barrière qui est devenue douaneY valla que se han vuelto aduana
Des obstacles qui dessinent des sommetsObstaculos que pintan cumbres
Des objectifs pour d'autres hommesMetas para otros hombres
Ils me semblent si lointains, des mythes plus que des rochersMe parecen tan lejanas, mitos más que rocas
Les cloches d'autres époques sonnentCampanas de otras épocas tocan
Chantent pour les plantes qui ont guéri mes blessuresCantan a las plantas que sanaron mis heridas
Des sauts dans un lac sans parachuteSaltos en un lago sin paracaídas
Des mûres ramassées, toutes les sorties partagéesMoras recogidas, todas las salidas compartidas
Combien d'expressions similairesCuantas expresiones parecidas
Et c'est une grande fierté dont je me fais l'écho à chaque essaiY es un gran orgullo cuyo en cada ensayo
Dans un éclat de toi, je me trouve, le seul sincèreEn un destello tuyo me hayo, el único sincero
Pour me dire si je me plantePara decirme si fallo
Tu sais que je me ronge et ronge la folie et dans cette aventureSabes que me rayo y rayo la locura y en esta aventura
Je veux être toi quand je serai grand, un entrepreneur, un courageuxYo quiero ser tú de mayor, un emprendedor, un valiente
Je suis déjà à sec, juste une guillotine sur la tête du cartelYo ya me quede sin fuel, solo hay guillotina en la cabeza del cartel
Juste de la merde de purpurine collée à ma peauSolo purpurina mierda de letrina pegado a mi piel
Seul et le nuisible écrit sur le papierSolo y el dañino escrita en el papel
Fidèle comme aucun autre, au nord de ma raisonFiel como ninguno, al norte de mi sin razón
Il n'y a pas d'amour plus pur si le cœur crie nuNo hay amor más puro si desnudo grita el corazón
Merci avec un grand M et du plus profondGracias con mayúscula y desde los más hondo
Je resterai avec toi, frère, je t'appellerai bientôtSeguiré contigo hermano, te llamaré pronto

Ma main tremble en décrochantTiembla mi mano al descolgar
Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar
Peut-être que c'est mon dernier appelPuede que sea esta mi última llamada
Peut-être que c'est mon dernier appelPuede que sea esta mi última llamada
Ma main tremble en décrochantTiembla mi mano al descolgar
Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar
Je sais que ça va être mon dernier appelSé que va hacer esta mi última llamada
Je sais que ça va être mon dernier appelSé que va hacer esta mi última llamada

Salut maman, ça va ? Comment va ta jambe ?Hola mamá ¿qué tal?, ¿cómo va la pierna?
Comment tu gères la douleur de cette blessure interne ?¿Cómo llevas el dolor de aquella herida interna?
Je sais que ça te perturbe, mais je sais aussi que tout guéritSé que te consterna, pero sé también que todo sana
Je sais que le présent est malade si on vit dans le futurSé que el hoy enferma si se vive en el mañana
Tu m'as appris ça comme tant d'autres chosesTú me lo enseñaste como tanto, como todo
Comme les larmes que j'ai séchées quand je me sous-estimeComo el llanto que me seco si me infravaloro
Comme à ne jamais me sentir seulComo a no sentirme solo nunca
Tu es mon plus grand trésor, le soulagement de ma culpabilitéTú eres mi mayor tesoro, el desahogo de mi culpa
Tu as toujours été la solution, l'objectif de mes rêvesSiempre has sido solucion, meta de mi sueños
Pour chaque fois que tu m'as appelé ton petit garçonPor cada ocación que me has llamado tu niño pequeño
Je veux que tu te sentes bien, que des roses te tombent dessusQuiero que te sientas bien, que te lluevan rosas
Que la vie te comble de mille choses bellesQue la vida brinde contigo con mil cosas hermosas
Que des anges descendent avec des plumes à tes pasQue baje los ángeles con plumas a tus pasos
Que ton sourire brille dans les échecsQue luzca tu sonrisa en los fracasos
Que tu gardes tes baisers ici à l'intérieurQue me guarde tus besos aqui dentro
Que je les emporte avec moi, tu as toujours été mon exempleQue los llevo conmigo siempre has sido mi ejemplo
Temple de l'affection, du soutien, avec ton aide, plus de 7 viesTemplo del cariño, del soporte, con tu apoyo, más de 7 vidas
J'ai été, je suis plongé dans le trou, sans eau dans le ruisseauEstuve, estoy metido en el hoyo, sin agua en el arrollo
Sans débouché dans la pure courbure des trous noirs, des cailloux et dans l'obscuritéSin desembocadura en pura curvatura de agujeros negros, puliedros y a oscura
Avec beaucoup de putains de doutes pour un délai si éternelCon muchas putas dudas por un plazo tan enterno
Avec un solde sous zéro dans mon carnetCon saldo bajo 0 en mi cuaderno
Côtoyant la ruine de mes voix variéesConviviendo con la ruina de mis voces varías
Je sais qu'entre toutes, c'est toi qui me trouveraisYo sé que entre todas ellas tu me encontrarias
Que ne donnerais-je pas pour toi ? Ma propre vie¿Qué yo no daría por ti?, mi propia vida
C'est pourquoi je respire après tant de balles reçuesPor eso respiro tras tanto disparos recibidos
Il n'y a pas d'autre raison, je serais déjà partiNo hay otro motivo, ya me hubiera ido
Mais je te le dois, je resterai toujours avec toiPero te lo debo, seguiré contigo siempre
Je t'appellerai plus tardTe llamaré luego

Ma main tremble en décrochantTiembla mi mano al descolgar
Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar
Peut-être que c'est mon dernier appelPuede que sea esta mi última llamada
Peut-être que c'est mon dernier appelPuede que sea esta mi última llamada
Ma main tremble en décrochantTiembla mi mano al descolgar
Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar
Je sais que ça va être mon dernier appelSé que va hacer esta mi última llamada
Je sais que ça va être mon dernier appelSé que va hacer esta mi última llamada

Salut papa, ça va ? Je ne sais pas par où commencerHola papá ¿qué tal?, ni sé cómo empeza
Cet appel ressemble à une prière et je ne prie pasEsta llamada se parece a rezar y yo no rezo
Peut-être que je me déshabille de l'intérieurSerá que me despiezo por dentro
Que je trébuche sur l'envie de venir te voirQue tropiezo con las ganas de marchar a tu encuentro
Des haut-le-cœur imprégnés de poisonArcadas impregnadas de veneno
Sans plus de peursSin miedos de más
Peut-être que tu me manquesSerá que te hecho de menos
Comment te raconter 20 étés en vers presque étrangers ?¿Cómo contarte 20 veranos en versos casi ajenos?
Tes yeux dans mes mauvais et mes bonsTus ojos en mis malos y mis buenos
Sans freins pour te dire combien je te mettrais à la faceSin frenos para decirte no sabes cuanto te echaría a la cara
La dureté de cette canne, qui t'embrassera ?Lo duro de esta vara, ¿quién te abrazara?
Tu pars et soudain le temps s'arrêteTe vas y de repente el tiempo se para
La vie est amère et étrangeLa vida amarga y rara
Un monde qui nous sépareUn mundo que nos separa
Pour chaque fois que je cherche pardon, une tumeur naîtPor cada vez que busco perdón nace un tumor
Peut-être que tu n'as pas su faire mieuxSerá que no supiste hacelo mejor
Et ça ne me suffit pas, fatigué de ce jusqu'à quand qui use le combatY no me basta, harto del hasta cuando desgasta el ir luchando
Je ne veux pas être toi quand je serai grand !¡Yo no quiero ser tú de mayor!
Peut-être que c'est là la musique et la drogueQuizás de hay la música y la droga
Mais si je te blâme, je mens, tissant ma propre cordePero si te culpo miento, tejiendo mi propia soga
Comment guérir cet amour-haine, si je ne sais pas avec qui dialoguer ?¿Cómo sano este amor odio, si no sé con quién dialogar?
Comment ne pas t'appeler plus, si mon cœur m'interroge¿Cómo no llamarte más, si mi corazón me interroga
À chaque instant ? Ma centrifugeuse tourne seuleA cada instante?, mi centrifugadora va sola
Elle obscurcit mon esprit, c'est écrasantNubla mi mente, es aplaztante
Mais je dois me libérer et te libérerMas debo liberarme y liberarte
De ce rien qui m'énerveDe esta nada que me enfada
Qui à l'épée de DamoclèsQue a la espada de damocle
Est mon dernier appelEs mi última llamada

Ma main tremble en décrochantTiembla mi mano al descolgar
Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar
Peut-être que c'est mon dernier appelPuede que sea esta mi última llamada
Peut-être que c'est mon dernier appelPuede que sea esta mi última llamada
Ma main tremble en décrochantTiembla mi mano al descolgar
Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar
Je sais que ça va être mon dernier appelSé que va hacer esta mi última llamada
Je sais que ça va être mon dernier appelSé que va hacer esta mi última llamada

Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar

Peut-être que c'est mon dernier appelPuede que sea esta mi última llamana

Peut-être que cette fois je ne rappellerai plusTras esta vez quizá no vuelva a llamar

Je sais que ça va être mon dernier appelSé que va hacer esta mi última llamada