Ven, Pasa

Kom, kom binnen

Ven, Pasa

Kom, kom binnen, ik nodig je uit, blijf niet buitenVen, pasa que yo invito no te quedes fuera
Ik leg je mijn misdaden uit, de kreunen uit mijn koelkastTe explico mis delitos los gritos de mi nevera
Hij wil alleen maar gevuld worden, maar dat lukt nietSolo quiere que la llene y no hay manera
De tijd is gekomen, ik woon met een huis aan de rand, omringd door beestenLlegó la era, yo con piso en las afueras rodeao de fieras
Kom binnen, dan zie je mijn bar, mijn huis, zelfs mijn stalPasa que verás mi bar, mi casa, hasta mi establo
De lege plek waarmee ik me hecht, hier is de duivelLa tabla rasa con la que me pego, aquí el diablo
Ik praat vaak met hem, hij gaat altijd zijn gangHablo con él a menudo, siempre se desfasa
Ik geef hem de opdracht te vertrekken, maar hij wil me verbrandenLe ordeno que se marche y pasa me quiere abrasar
Ik maak clubs van de strijd naast een barEntablo clubes de la lucha al lado de una barra
Die elke nagel verscheurt die ik wil grijpenQue desgarra cada clavo que quiero agarrar
Hier is mijn speler die mijn spaargeld verspiltPor aquí mi jugador que despilfarra mis ahorros
Hier zijn mijn vrienden van mijn strijd die om hulp roepenAquí corros de mis duelos que piden socorro
Raad eens, op deze hoek ligt een gitaar zonder snarenAdivina en esta esquina yace guitarra sin cuerdas
Vastgeplakt aan mijn bord zonder krijt, naast een paar harenPegada a mi pizarra sin tizas junto a unas cerdas
Die zijn gezellen met meer interesse dan kapitaalQue son acompañantes con más interés que hacienda
Die ik aan mijn ego vastmaak van de achtertuinQue pego a mi ego de la trastienda
En hij loopt achteraan verloren, ik bind hem met riemenY anda por atrás perdido, lo ato con correas
Want zo niet? Geeft hij mijn woede een hand en begint te vechtenQue ¿si no? Le da la mano a mi rabia y monta peleas
Hij wil me afbreken, slijpen, me pijn doenQuiere desmontarme, pulirme, que me hagan daño
Hij laat het nectar van zelfbedrog stromenLe da rienda suelta al néctar del autoengaño
Ik nodig je uit voor de volgende ronde, kom op, wees niet verlegenYo invito a la próxima ronda, va no te cortes
Hier is de expert in het kopen van vrienden, hij is erg beleefdAquí el experto en la compra de amigos, es muy cortés
Hij weet alles: over sporten, uitjesSabe todo: De deportes, de salidas
Over metgezellen, over stijgingen, dalingen, vallenDe consortes, de subidas, de bajadas, de caídas
Over geheugenverlies en hij kan geen mop doorgevenDe pérdidas de memoria y no sabe pasar un mocho
Hier wachten twee meiden op me sinds '98Aquí dos chicas me esperan desde el 98
Ik stel je voor aan Pinocchio, wees voorzichtig, hij manipuleertTe presento a pinocho, ten cuidao que manipula
Droomt ervan geen kurk te zijn, maar zo zwaar als een muilezelSueña con no ser de corcho, ser tocho como una mula
Ik blijf wakker met die dronkaard die je daar ziet liggenTrasnocho con ese borracho que ves ahí tirado
Bovenop zijn kots, hij is elke god verlorenEncima de su vomitado, ha perdido cualquier oremus
Hij huilt kalktraan die zijn gezicht verbrandtLlora lágrimas de cal que le queman la cara
Huilt in nachtmerries, smeekt dat zijn godin Venus terugkomtChilla en pesadillas, ruega que vuelva su diosa venus

Kom, kom binnen, ik nodig je uit, blijf niet buitenVen pasa que yo invito, no te quedes fuera
Ik leg je mijn misdaden uit, de aderen en de schaarTe explico mis delitos, las venas y la tijera
Mijn verdriet omhoog tot in het oneindige beschouwt zichzelfMi pena elevada al infinito se auto conmisera
Die trouw is aan de leugen en met een vizier bedektEse es fiel a la mentira y tapa con visera
Zijn miserabele hele bestaanSu mísera existencia entera
Na een lange enzovoortTras un largo etcétera
Haat de lentezon, wil dat ik sterfOdia el sol de primavera, quiere que muera
Leeft onderdanigVive sumiso
Zijn ziel alleen, huilt een barrièreSu alma soltera sola, llora una barrera
Die een verschrikkelijke angst voor toewijding verbergtQue esconde un miedo atroz al compromiso
Gevangen in paniek, op de bank, in de schrikPresa del pánico, del sofá, del susto
Heeft genen van Jimmy Hoffa, is corruptTiene genes de jimmy hoffa, es corrupto
Hij spot met de zwakken, denkt dat hij een meester isSe mofa de los débiles, se cree un maestro
Herbergt meer haat dan Pesci in 'een van de onze'Alberga más odio que pesci en ‘uno de los nuestros’
Hij wil je vel eraf trekken, verhindert me te ademenQuiere arrancarte la piel a tiras, me impide respirar
Hij neemt te veel drugs voor zijn toerenSe pone hasta arriba de drogas para sus giras
Komt aan mijn rug vast, zegt dat hij me beschermtViene pegado a mi espalda, dice que me guarda
Maar hij aarzelt niet om je leven te vergeven als je hem aankijktMas no tarda en perdonarte la vida cuando le miras
Ik neem afscheid, hij zegt dat ik zijn baas niet benLe despido, dice que no soy su jefe
Dat hij sinds zijn dertien jaar bij me isQue viene conmigo desde los trece
Dat als hij me niet beschermt, wie me dan bevrijdt van de tijgers?Que si él no me protege ¿quién me libra de los tigres?
Ik zeg hem dat hij weg moet gaan, hij verstoort de man in mij die vrij is enYo le digo que se aleje, que desequilibra al hombre en mí que es libre y
Kijk naar hem daar, hangend in die kooiMíralo por ahí colgado en esa jaula
Hij heeft bijna zijn stem verloren, smeekt alleen maar dat ik hem openCasi ha perdido el habla, solo ruega que le abra
En hem bevrijdY lo libere
(Geen) ik vind de sleutels niet, wie weet? Hij zegt dat ik moet graven(No) no encuentro las llaves, ¿quién sabe?, me dice que me excave
Dat het de sleutel is, maar de dj van mijn raveQue es la clave pero el dj de mi rave
Draait de boel op volle toeren, hij houdt me in de warSube la caña a tope, me tiene confuso
Daar mijn berg trauma's waarmee ik me excuseerAllí mi montaña de traumas con los que me excuso
Verzamelen stof in die slaapkamerVan acumulando polvo en esa alcoba
Maar de butler is lui en pakt nooit de bezemPero el mayordomo es vago y nunca pilla la escoba
Hij steelt de lichten, ik nodig je uit om Casanova te ontmoetenMe roba las luces, te invito a conocer a casanova
Hij gaat van het ene naar het andere, vleit, verleidend, hij is een goochelaarVa de loba en loba, adula, seduciendo es un mago
Raakt je kastanjebruine haar aan, hij kan niet neuken zonder drankRoza tu pelo caoba, no puede follar sin tragos
Komt huilend terug een meer in als het hem irriteertVuelve sollozando un lago cuando lo joroba

Kom, kom binnen, ik nodig je uit, blijf niet buitenVen pasa que yo invito, no te quedes fuera
Ik leg je mijn misdaden uit, ik heb het echt nodigTe explico mis delitos, lo necesito de veras
Geschreven vanuit mijn ingewanden, het mortuarium van mijn alma materEscrito desde mis vísceras, morgue de mi alma máter
Intrinsieke reden van mijn karakterfoutenRazón intrínseca de mis defectos de carácter
Hoeveel keren erover heen?¿Cuántas veces por encima?
Let goed op wat je zingtVigila bien lo que cantas
Want onder een rijmQue debajo de una rima
Kunnen zich valstrikken verbergenPueden esconderse trampas
Of het gebrek aan zelfvertrouwenO la falta de autoestima
Kwam je tegen in een hoekTe aparece en una esquina
En verlicht een angst die in de lucht zweeftE ilumina un miedo que va en volandas
Een zee van spoken houdt me vastUn mar de fantasmas me retienen
Ik met mijn handen gebondenYo con la manos atadas
Kijk naar mijn vader die slaaptViendo a mi papá durmiendo
Honderden trappenCientos de patadas
Gegeven, ontvangen en met een nymphomane dorstDadas, recibidas y con una sed ninfómana
Een suïcider met het hoofd van een psychopaatUn suicida con la mente de un psicópata
Zonder vleugels, met duizend gezichten en zonder licht bij de uitgangSin alas, con mil caras y sin luz en la salida
Ik leef een leven zonder de vlucht te zien, kijkLlevo una vida sin ver la huida, mira
Ik droom dat mijn hart ontwaaktSueño que mi corazón despierta
Maar ik leef in deze hel totdat iemand die deur opentPero vivo en este infierno hasta que alguien abra esa puerta