Kimiz Biz

Wer sind wir?

Kimiz Biz

In Kreta, die Haare zerstreutGirit'te dagilan saçlarini
In Ephesus gesammeltEfes'te toplayan
Wie der Ozean aufbrausendOkyanus gibi kabarip
Wie der Olymp, der explodiertOlimpos dagi gibi patlayan
Mein Freund MikisDostum Mikis

Sag, wer sind wir?Söyle kimiz biz?

Krieg, Tod, HungerSavas,ölüm,açlik
Exil, Gefängnis, währenddessenSürgün,hapis derken
Die Perlen des Rosenkranzes aus unseren TagenTespih tanesi günlerimizden
Wie ein wilder Bach, der sprudeltVahsi bir çavlan gibi fiskiran
Mein Freund MikisDostum Mikis

Sag, wer sind wir?Söyle kimiz biz?

Um die Bedeutung der Worte zu bewahrenSözlerin anlamini korumaya
Aus einem Leben, das dem gewidmet istAdanmis ömürlerden
Und vom Harzduft der MyrteVe reçine kokusundan mersinlerin
Die brennenden Lieder hervorbringtYanik türküler çikaran
Mein Freund MikisDostum Mikis

Also, wer sind wir?Peki kimiz biz?

Was war unser Beruf, zum Beispiel Salz zu streuen?Neydi meslegimiz mesela tuz basmak mi?
Auf die Wunden von Liebe und Tod?Ask ve ölüm yaralarina?
Oder ins glitzernde Meer einzutauchenYa da yakamozlanan denize dalip
Um Perlen für den zarten Hals der Geliebten zu finden?Inciler çikarmak mi yavuklunun nazli boynuna?

Mein Freund MikisDostum Mikis
Sag mirSöyle bana
Wer sind wir?Kimiz biz
Wirklich, wer sind wir?Sahi kimiz biz?