Kimiz Biz

La Búsqueda de la Identidad en 'Kimiz Biz' de Zülfü Livaneli

La canción 'Kimiz Biz' de Zülfü Livaneli es una profunda reflexión sobre la identidad y la existencia humana, enmarcada en un contexto de lucha y resistencia. La letra está dirigida a Mikis Theodorakis, un compositor griego y amigo cercano de Livaneli, con quien compartió experiencias de exilio y activismo político. La canción comienza evocando imágenes de lugares históricos y naturales, como Creta y el Monte Olimpo, que simbolizan la grandeza y la turbulencia de la vida. Estas referencias geográficas no solo enmarcan la amistad entre Livaneli y Theodorakis, sino que también sugieren una conexión más amplia con la historia y la cultura mediterránea.

La repetida pregunta '¿Quiénes somos?' resuena a lo largo de la canción, subrayando una búsqueda constante de identidad en medio de la adversidad. Livaneli menciona guerras, muerte, hambre, exilio y prisión, elementos que han marcado sus vidas y las de muchos otros en su contexto. A través de estas experiencias compartidas, la canción explora cómo el sufrimiento y la resistencia moldean la identidad colectiva. La metáfora del 'tespih tanesi günlerimizden' (nuestros días como cuentas de un rosario) sugiere una vida de lucha continua, donde cada día es una cuenta más en una cadena de resistencia.

La canción también aborda la preservación del significado de las palabras y la creación de canciones ardientes a partir del aroma de la resina de mirto. Esto simboliza la importancia de la cultura y la memoria en la formación de la identidad. Livaneli y Theodorakis, a través de su música y poesía, buscan mantener viva la esencia de su herencia cultural y transmitirla a las futuras generaciones. La canción concluye con una serie de preguntas retóricas sobre su propósito y misión en la vida, comparando su labor con la de sanar heridas de amor y muerte, o buscar perlas en el mar para adornar el cuello de un ser querido. Estas imágenes poéticas refuerzan la idea de que su arte es una forma de resistencia y un medio para encontrar y definir su identidad.