Kimiz Biz

Nosotros mismos

Kimiz Biz

En Grecia, recogiendo su cabello dispersoGirit'te dagilan saçlarini
En ÉfesoEfes'te toplayan
Hinchándose como un océanoOkyanus gibi kabarip
Explotando como el monte OlimpoOlimpos dagi gibi patlayan
Mi amigo MikisDostum Mikis

¿Dime quiénes somos nosotros?Söyle kimiz biz?

Guerra, muerte, hambreSavas,ölüm,açlik
Exilio, prisiónSürgün,hapis derken
De nuestros días como cuentas de rosarioTespih tanesi günlerimizden
Brota como un potro salvajeVahsi bir çavlan gibi fiskiran
Mi amigo MikisDostum Mikis

¿Dime quiénes somos nosotros?Söyle kimiz biz?

Para preservar el significado de las palabrasSözlerin anlamini korumaya
De vidas dedicadasAdanmis ömürlerden
Y de los mirtos con olor a resinaVe reçine kokusundan mersinlerin
Que emiten canciones ardientesYanik türküler çikaran
Mi amigo MikisDostum Mikis

Entonces, ¿quiénes somos nosotros?Peki kimiz biz?

¿Cuál era nuestra profesión, por ejemplo, salar?Neydi meslegimiz mesela tuz basmak mi?
¿Para las heridas de amor y muerte?Ask ve ölüm yaralarina?
¿O sumergirnos en el mar iluminado por la lunaYa da yakamozlanan denize dalip
Para sacar perlas en el coqueto cuello de tu amante?Inciler çikarmak mi yavuklunun nazli boynuna?

Mi amigo MikisDostum Mikis
DimeSöyle bana
¿Quiénes somos nosotros?Kimiz biz
En serio, ¿quiénes somos nosotros?Sahi kimiz biz?